GOEDMAAKT - vertaling in Spaans

• compensa
• arregla
• compensará
• bien

Voorbeelden van het gebruik van Goedmaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een vreugde die iedere vermoeienis goedmaakt, die ieder onbegrip te boven komt
Es una alegría que recompensa toda fatiga, que supera toda incomprensión

Welke waarheid kun je haar vertellen die haar laat begrijpen wie jij bent en het feit goedmaakt dat jij de afgelopen drie jaar tegen haar hebt gelogen?
¿Qué verdad podrías decirle que pueda ayudarle a entender quién eres y deshacer el hecho que le has estado mintiendo por los últimos tres años?

je deze tijd meer dan goedmaakt met een toename van productiviteit en energie.
más que compensar por este tiempo con un aumento de la productividad y la energía.

die dan herstelt of goedmaakt, zeggen we dat hij zichzelf heeft verlost.
luego lo corrige o remedia, decimos que se ha redimido.

Wat het goedmaakt zijn gezangen
Lo que lo compensa son cantos

Ik weet dat je boos bent en dat deze vinger niet alles goedmaakt.
Sé que estás enojada conmigo y que este dedo de goma no puede cubrir todo--.

Denk je dat een gebakje het verpesten van mijn enige dag met Josh goedmaakt?
¿Crees que un bizcocho va a arreglar el arruinar mi dia libre con Josh?

Je moest de teleurstelling zien die jij hebt veroorzaakt… voordat ze het goedmaakt.
Sólo quería que vieras la decepción que causaste antes de que ella lo arregle todo.

mijn liefde voor Amerika die goedmaakt.
mi amor por los Estados Unidos sea sopesado favorablemente contra ellos.

PDO Barb Thread is een nieuwe technologie die de zwakte goedmaakt, zoals het doorbreken van de huid, niet gefixeerd
PDO Barb Thread es una nueva tecnología que compensa la debilidad, como romper la piel sin fijar

deze kans krijg je maar één keer, dus denk eens aan het geld en wat dat goedmaakt.
vez en la vida,¿entonces, por qué no piensas en todo el bien que el dinero puede hacer?

we naar huis kunnen rennen met de prijs die alles goedmaakt wat wij hun aan last en verdriet hebben bezorgd?
nosotros podamos llegar corriendo a casa con el premio que compensará todos los problemas que les hemos causado?

de scherpe kussen op de automatische en horizontale manier die, automatisch lineaire snelheid goedmaakt verzekeren zelfs slijtage van het UNFLAIR-lijmkussen.
la manera horizontal, compensando automáticamente velocidad linear asegura incluso el desgaste del amortiguador del pegamento de UNFLAIR.

eet hij, zodra zijn energie is hersteld veel, alsof hij de dagen dat hij niet kon eten goedmaakt.
en cuanto recupera su energía come mucho, como si compensara los días en que no ha podido comer.

waarmee ze de teleurstelling van vorig jaar goedmaakt toen ze wel de C1 won
C1 a nivel U23, compensando la decepción del año pasado

Als jij 't goedmaakt met Billie, hoef ik niet op het balkon te slapen. Hoewel het naast de balustrade net is
No puedo esperar a que arregles esta cosa con Billie así puedo dejar de dormir en el balcón

waarmee ze de teleurstelling van vorig jaar goedmaakt toen ze wel de C1 won
C1 doble en U23, recuperando la decepción del año pasado

niettegenstaande deze aan iedereen gegeven wordt die het met Mij goedmaakt en die om Mijn barmhartigheid vraagt.
le será dada a cualquiera que se redima a Mí, y quien pida Mi Misericordia.

niettegenstaande deze aan iedereen gegeven wordt die het met Mij goedmaakt en die om Mijn barmhartigheid vraagt.
esta será dada a cualquier persona, que se redime a Mi y que pide Mi Misericordia.

PDO Barb Thread is een nieuwe technologie die de zwakte goedmaakt, zoals het doorbreken van de huid, niet gefixeerd
PDO Barb Thread es una nueva tecnología que compensa la debilidad, como la ruptura de la piel sin fijar