GROOT LIJDEN - vertaling in Spaans

• gran sufrimiento
• grandes sufrimientos
• sufrimiento fuerte

Voorbeelden van het gebruik van Groot lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan groot lijden veroorzaken in de overgang naar de volgende fase(vorming).
pueden provocar un gran sufrimiento en la transición hacia la siguiente etapa(formación).

zij veroorzaakten met opzet groot lijden aan mensen wier zielencontracten deze ervaringen niet inhielden.
que intencionalmente causaron gran sufrimiento a las personas cuyos contratos de alma no incluía esas experiencias.

Echter, sommigen van hen, die groot lijden en trauma hebben ondergaan, ervaren zich herhalende nachtmerries
Sin embargo, algunos de los que han sufrido gran sufrimiento y trauma experimentan pesadillas recurrentes de las que despiertan en un sudor frío,

onbemind en ongeliefd, die, in groot lijden(vaak ontkend
sin ser amados, quienes, en un gran sufrimiento(a menudo negado

De jaren die volgen op het concilie worden getekend door groot lijden: terwijl hij zich verheugt over bepaalde hervormingen,
Los años que siguen al concilio destacan por grandes sufrimientos; si bien se alegra por algunas reformas,

onbemind en ongeliefd, die, in groot lijden(vaak ontkend
ser amado, quien, en un gran sufrimiento(a menudo negada

De jaren die volgen op het concilie worden getekend door groot lijden: terwijl hij zich verheugt over bepaalde hervormingen,
Los años que siguen al concilio destacan por grandes sufrimientos; si bien se alegra por algunas reformas,

Schriftelijk.-(SV) Er bestaat geen twijfel over dat clustermunitie een zeer wreed wapensysteem is dat groot lijden met zich meebrengt voor burgers.
Por escrito.-(SV) No existe duda alguna de que las municiones de fragmentación son sistemas de armas muy crueles que causan grandes sufrimientos a la población civil.

nog steeds je voedend met alles dat soms groot lijden brengt terwijl er een overvloedige tuin is, overal om jullie heen.
siguen alimentándose de todo eso que a veces les produce grandes sufrimientos, grandes dolores, cuando a todo su alrededor se halla un jardín abundante.

Dit is Gods grote lijden.
Este es el gran sufrimiento de Dios.

Dit grote lijden treft wie erin is verwikkeld, ten diepste;
Estos grandes sufrimientos hieren en lo profundo a quien está implicado;

Wat is het grote lijden dat God verduurt?
¿Cuál es el gran dolor que Dios sufre?

Ik vroeg de zielen wat hun grootste lijden was.
Les pregunté a estas almas cuál era su mayor sufrimiento.

teleurstelling veroorzaakt slechts groter lijden.
a la decepción sólo causa mayor sufrimiento.

Als de tijd komt, al je grote lijden, het geween en het tandengeknars- zal dat niet allemaal zijn vanwege je zonden?
Cuando llegue el tiempo, todo tu gran sufrimiento, tu lloro y crujir de dientes,¿no se deberá todo eso a tus pecados?

Persoonlijke ervaring van een zeer grote lijden dat leidt tot verlies van de wil om te leven; of.
La experiencia personal de un muy gran sufrimiento que lleva a la pérdida de la voluntad de vivir; o.

Door het grote lijden, problemen, ziektes
A través de grandes sufrimientos, problemas, enfermedades

het mensen met deze stoornis bevrijdt van het grote lijden dat door hun psychopathologie wordt veroorzaakt.
a las personas con este trastorno se liberen del gran sufrimiento que les genera su psicopatología.

De gebeurtenissen zijn nu in beweging gezet die het grote lijden in de wereld zullen veroorzaken.
Pero los eventos están ya en movimiento, y causarán gran sufrimiento en el mundo.

Voorts ligt er geen speciale nadruk op het vriendelijk behandelen van de moeder als teken van appreciatie voor haar grote lijden tijdens de zwangerschap en het zogen.
Por otra parte, no hay especial énfasis en el tratamiento de la madre amablemente en señal de reconocimiento de su gran sufrimiento en el parto y el amamantamiento.