HAAR ZIN - vertaling in Spaans

• su voluntad
• su sentido
• su gusto
• con la suya
• su frase
• su sentencia
• su deseo

Voorbeelden van het gebruik van Haar zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar haar zin voor avontuur was slapende,
Pero su gusto por la aventura estaba apenas adormecido,

de ware uitleg van haar zin en inhoud.
la verdadera aclaración de su sentido y contenido.

werden haar kinderen weggehaald, tegen haar zin, om door haar man in Irak te worden opgevoed.
le quitaron a sus hijos, contra su voluntad, para que su marido los criara en Irak.

Toen ik later over haar woorden nadacht, realiseerde ik me dat haar zin'we zijn allemaal in klantenservice' veel verder reikt….
Al reflexionar sobre sus palabras más tarde, me di cuenta de que su frase"todos estamos en servicio al cliente" tenía mucho más alcance….

andere manier krijgt zij haar zin.
De un modo u otro, ella se saldrá con la suya.

gezellige omgeving, en haar zin van een….
acogedor ambiente, y su sentido de estar en….

hij haar zou dwingen om iets tegen haar zin in te doen.
él la fuese a forzar a hacer algo en contra de su voluntad.

Ik was hilarisch, maar Brianna vertelde me telkens om sexy te zijn… zodat ze haar zin moest schrappen als ik het niet op die manier deed!
Estuve graciosa. Brianna me decía que fuera más sexy, pero decía mal su frase para que me eliminaran!

roken buiten de rechtbank vandaag de dag als ze haar zin wachtte.
fumando fuera de la corte hoy mientras esperaba su sentencia.

de stem van de Vrouwe die mij bevolen had, Haar zin te doen die dag.
a la voz de la Señora, que me había ordenado que ese día hiciera su voluntad.

M. Dietrich, maar dankzij haar buigzaamheid, haar zin voor types, haar eenvoud heeft zij een enorme onafhankelijkheid kunnen verwerven.
M. Dietrich, su flexibilidad, su gusto por la composición, su simplicidad le han permitido adquirir una independencia considerable.

ze een vrouw tegenkwamen die tegen haar zin naakt in internet.
sus cuerpos", mientras invitaba a los fanáticos de estos sitios a reflexionar sobre sus reacciones cuando"> ven a una mujer que se encuentra, contra su voluntad, desnuda en Internet.

Ze had al gehoord haar zin drie van de spelers uit te voeren voor het hebben van misten hun beurt, en ze hield niet
Ella ya había escuchado su sentencia de tres de los jugadores a ser ejecutado por haber perdió su turno,

deze laatste tegen haar zin in dwingen een wapen te grijpen
la obligan a empuñar contra su voluntad esa arma de doble filo,

In 1936 vestigde Earhart haar zinnen op nog grotere records
En 1936, Earhart puso su mira en discos aún más grandes

haar eens te zijn, maar laat haar, haar zinnen afmaken.
al menos deja terminar sus frases.

iets waar ze zelf diep in gelooft, bijzonder ongebruikelijke constructies voor haar zinnen.
que ella misma cree profundamente, entonces se adopta una construcción especialmente inusual para sus frases.

is het uitgegroeid tot een icoon van het leven op kantoor, haar zinnen geciteerd duizenden.
se ha convertido en un icono de la vida de oficina, sus frases citadas miles.

zou zijn door de uitspraken van deze heremiet van de taiga die in boeken geciteerd werden, welke kracht ligt er dan achter haar zinnen verborgen?
este movimiento de masas ha sido provocada por sólo los pronunciamientos de esta reclusa de la taiga citado en los libros,¿qué fuerza se esconde detrás de sus frases?

te stoppen in het midden van haar zinnen om'wachtend op[haar]
que detenerse en medio de sus oraciones para" esperar a