HAD GEDIEND - vertaling in Spaans

• había servido
• habían servido
• hubiera servido
• se había desempeñado

Voorbeelden van het gebruik van Had gediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mij het wapen ontrukkende, dat mij zoo slecht had gediend,‚gij wilt mij het leven benemen,
arrancándome el arma que tan mal me había servido.¡Queréis mi vida, hermosa puritana!

Blankfein, die sinds 2006 als CEO had gediend en die aan het einde van het jaar als voorzitter blijft,
Blankfein, que se había desempeñado como CEO desde 2006 y continuará

die nog had gediend als adviseur bij de Russische regering en had samengewerkt met
Peter Orszag, quien había servido como estrecho consejero del gobierno ruso

Gustavo Rojas Pinilla was het vijfde kind van zes broers, conservatieve familie gevormd door kolonel Julio Jimenez Rojas, die tijdens de Duizend Dagen Oorlog als een officier had gediend, en Herme Pinilla Suarez.
Gustavo Rojas Pinilla fue el quinto hijo de seis hermanos de la familia conservadora formada por el coronel Julio Rojas Jiménez, quien se había desempeñado como oficial durante la Guerra de los Mil Días, y Hermencia Pinilla Suárez.

ze eervol in het leger had gediend of als ze verkocht het stuk land dat was verleend aan een reserve.
por ejemplo si habían servido honorablemente en las fuerzas armadas o si venden el pedazo de tierra que se había concedido a una reserva.

Autoriteiten in Xinjiang morrende, noordwesten van China regio hebben het huis van een etnische Uyghur moslim familie dat had gediend als een ondergrondse school voor Qu'ranic studies, volgens lokale ambtenaren
Las autoridades en la agitada región de Xinjiang del noroeste de China han demolido la casa de una familia musulmana de etnia uigur que había servido como una metro Escuela Qu'ranic estudios,

Het feit dat hij een gevangenisperiode had gediend, zou mij toelaten om een verklaring af te leggen over ons systeem van justitie zoals beoefend door de regering van Bush.
El hecho de que él hubiera servido una condena de prisión permitiría que hiciera una declaración sobre nuestro sistema de justicia según lo practicado por la administración de Bush.

keerde hij terug naar het huis van zijn vader in de Dordogne te worden herenigd met zijn drie broers, die allen had gediend in het leger en de oorlog overleefd.
volvió a la casa de su padre en Dordogne para reunirse con sus tres hermanos, que habían servido todos en el ejército y habían sobrevivido la guerra.

wiens afwezigheid als een soort muze had gediend en zijn geest voor altijd uit het duister riep.
a este padre desaparecido, cuya ausencia había servido como una especie de musa, que siempre llamaba a su espíritu desde la oscuridad.

jou campagne, wij wilde het volk een president geven die het land had gediend, iemand die de eer en het offer kende van het soldaat zijn.
queríamos darle al pueblo un presidente que hubiera servido a este país, alguien que supiera el honor y el sacrificio que supone ser soldado.

was Marcellus Bailey, met wie hij in de Burgeroorlog had gediend.
Marcelo Bailey, con el que había servido en la guerra civil.

deze homilie zijn “afscheidsrede” zou zijn tot de mensen die hij zo lang had gediend.
esta homilía del Corpus Christi iba a ser su"despedida" de la gente a la que había servido durante tanto tiempo.

werd uitgegeven in 1981, toen hij 25 jaar had gediend als de president.
se publicó en 1981, cuando había servido 25 años como el presidente.

In een van de meest spraakmakende races in het land versloeg Alexandrië Ocasio-Cortez van New York haar Democratische primaire tegenstander- een zittende die tien termen in het Congres had gediend- en ging naar de overwinning op november 6.
En una de las carreras de más alto perfil del país, Alexandria Ocasio-Cortez de Nueva York derrotó a su oponente primario demócrata, un titular que había servido durante diez mandatos en el Congreso, y pasó a la victoria En noviembre 6.

Cameron ontmoette belangrijke leidinggevenden van Murdoch's News Corporation 26 keer tijdens de 14 maanden die Cameron als premier had gediend.
clave de la corporación de Murdoch, News Corporation, 26 veces durante los 14 meses que Cameron había servido como Primer Ministro.

De race-ingenieur, die al sinds de start van zijn Red Bull-periode naast Ricciardo had gediend, wilde minder reizen
El ingeniero de carrera, que había servido junto a Ricciardo desde el comienzo de su mandato en Red Bull,

en dat een van de slaapkamers had gediend als een klaslokaal voor het onderwijzen van de Koran.
y que una de las habitaciones había servido como un aula para la enseñanza del Corán.

het draaien van zijn bisdom in een bisdom geserveerd door monniken in plaats van de kanunniken in Putten die eerder het bisdom had gediend.
su capítulo de la catedral, convirtiendo su diócesis en un obispado servido por monjes en vez de los canones en Wells que había servido antes la diócesis.

Life Guards van Litouwen, die samen met Yudenich van zijn tijd in de Pamir had gediend.
albergado por un exsargento de los Guardias de Vida de Lituania, que había servido con Yudenich de su tiempo en el Pamir.

was Marcellus Bailey, met wie hij in de Burgeroorlog had gediend.
Marcellus Bailey, con quien había servido en la Guerra Civil.