HAD IK HET - vertaling in Spaans

• lo habría
• lo tenía
• haberlo
• hablaba
• lo hubiera
• lo había
• la habría

Voorbeelden van het gebruik van Had ik het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je me gevraagd had mijn land te verraden, had ik het gedaan.
Si me hubieras pedido que traicionara a mi país, lo habría hecho.

Zo had ik het nooit bekeken.
No lo había visto así.

En als ik de gevolgen had geweten, had ik het niet gedaan.
Y si hubiera anticipado las consecuencias, no lo hubiera hecho.

Beste vrienden, helaas had ik het voorzien.
Queridos amigos, desafortunadamente lo había previsto.

Als ik iets had kunnen doen om het te stoppen, dan had ik het gedaan.
Si pudiera haber hecho algo para detenerlo, lo hubiera hecho.

Als ik hem toen wilde doden, had ik het gedaan.
Si hubiera querido matarlo en ese momento, lo hubiera hecho.

Ik kon geen slechtere getuige geweest zijn, ook al had ik het geprobeerd.
No podría haber sido peor testigo aunque lo hubiera intentado.

Als ik dat niet gedacht had, had ik het niet voorgesteld.
Si no pensara que fuera una buena idea, no lo hubiera sugerido.

Geen wonder dat hij… Had ik het maar geweten.
No me extraña que él Dios, si lo hubiera sabido.

En uiteindelijk had ik het.
Y entonces, por fin, lo tuve.

In eerste instantie had ik het in de derde persoon geschreven.
Al principio“la había escrito en tercera persona.

Volgens haar had ik het niet in me en zou het me nooit lukken.
Dijo que no tenía lo necesario para ser cirujana que jamás lo lograría.

En opeens had ik het.
Y de pronto, lo tuve.

Daar had ik het gisteren met Spencers moeder over.
Estuve hablando con la mamá de Spencer ayer.

En al had ik het, dan zou ik jou nooit vertrouwen.
Y aun si lo tuviera, jamás confiaría en ti.

Een tijdje geleden had ik het graag gedaan.
Hace un tiempo, lo habría hecho con mucho gusto.

Maar toch had ik het een stuk serieuzer moeten nemen.”.
Pero desearía haberlo tomado con más seriedad».

Als echtscheiding een optie was, had ik het al jaren geleden gedaan.
Si el divorcio fuera una opción, lo habría hecho hace años.".

Had ik het maar gezien, had ik maar opgelet.
Debí haberlo visto, haber vigilado.

Met een andere regisseur had ik het waarschijnlijk niet gedaan.
Quizás con otro director no lo hubiera hecho.