HAD LIEVER - vertaling in Spaans

• hubiera preferido
• preferiría
• hubiera gustado
• habría preferido
• prefería
• prefiero

Voorbeelden van het gebruik van Had liever in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had liever een eigen kantoor.
Yo prefiero tener mi propia oficina.

Ik had liever tegen je gevochten als je op je sterkst was.
Me hubiera encantado pelear contigo en tu plenitud.

Ik had liever jouw problemen.
Me encantaría tener tus problemas.

Had liever een andere acteur gehad..
Yo hubiera preferido otro actor.

Israël had liever eerst een akkoord gesloten met Egypte om bredere territoriale concessies van Jordanië te verkrijgen.
Israel hubiera preferido primero firmado un acuerdo con Egipto con el fin de obtener concesiones territoriales más amplios de Jordania.

Ierland had liever gezien dat iedereen de Grondwet op hetzelfde moment had geratificeerd,
Irlanda hubiera preferido que todos la ratificaran al mismo tiempo, puesto que así

Ik had liever dat de Boston Politie me dat had verteld voordat ik het ging bekijken.
Me hubiera gustado que la policía me lo hubiera contado antes de verlo.

Je had liever een vijfde personage dan Byleth in Super Smash Bros. Ultimate?
Te hubiera gustado un quinto personaje que no sea Byleth en Super Smash Bros. Ultimate?

Ik houd de prijs als het economische, maar ik had liever chicste meer weten en beter af.
Me quedo con el precio ya que es económico, aunque de saberlo hubiera preferido gastarme mas y estar en mejores condiciones.

Ik had liever dat ge hier bleef,
Prefiero quedarme aquí con vos,

vrijwel iedereen in de buurt had liever dingen te zijn gebleven zoals ze waren.
casi todos los demás en el barrio hubiera preferido cosas que han permanecido como estaban.

is dat ik had liever een hogere dichtheid in het koffiekopje.
es que yo hubiera preferido una mayor densidad en la taza de café.

Ik had liever meer te laten de hele pagina in plaats van slechts een halve bladzijde uitgeprint.”.
Me hubiese gustado más que saliera la página completa en lugar de salir impresa solamente media página.».

Een aantal collega's had liever andere selectiecriteria voor het personeel gezien,
Algunos miembros habrían preferido, de hecho, criterios diferentes para la selección del personal,

Ik vond dit onderdeel ongemakkelijk en had liever genoten van onze wijn tijdens het zitten
Encontré esta parte incómoda y preferiría haber disfrutado de nuestro vino

Ik had liever het nieuwe casino gebouwd voordat we meneer Sanchez ontvingen,
Yo hubiera preferido tener el nuevo casino construido antes de hospedar al Sr. Sánchez,

Ik had liever een strenger compromis gewild.
Me hubiera gustado contar con un compromiso más estricto-por cierto,

Ik had liever een debat gezien, maar het zou goed zijn als wij in de loop van deze week een besluit zouden kunnen nemen.
Aunque me encantaría que hubiera un debate, sería bueno que se tomara una decisión sobre esta cuestión en el curso de esta semana.

Ze had liever een paar centen minder dan dat het kind zo lang honger moest lijden.
Ella prefirió no tener unas monedas a que la criatura sufriera hambre tanto tiempo.

De Commissie had liever gezien dat de voorgestelde maatregelen een geleidelijke overschakeling van bilaterale vergunningen naar communautaire vergunningen behelsden,
La Comisión hubiera preferido que las medidas propuestas incluyeran una transformación gradual de las autorizaciones bilaterales en autorizaciones comunitarias