HEBBEN UITGEPUT - vertaling in Spaans

• han agotado
• hayan agotado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben uitgeput in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de resultaten van hun vrome activiteiten hebben uitgeput, keren ze terug naar deze planeet van stervelingen.
los resultados de sus actividades piadosas se agotan, ellos regresan de nuevo a este planeta mortal.

op iets heel interessant, omdat vele genres hebben uitgeput zichzelf en ga gewoon op de duim regeling met behulp van nieuwe technologieën.
porque muchos géneros han sido agotados y solo tiene que ir cuesta abajo montar esquema utilizando las nuevas tecnologías.

het is ideaal voor mensen die andere behandelingsopties hebben uitgeput, maar te jong zijn voor totale knievervanging”, zei Agar.
una cirugía de menisco, y es ideal para aquellos que han agotado otras opciones de tratamiento pero son demasiado jóvenes para el reemplazo total de rodilla», dijo Agar.

Aanbevolen wordt dat de partijen zich pas tot de rechter wenden nadat zij alle alternatieve wijzen van geschillenbeslechting hebben uitgeput, of in gevallen waarin het de bedoeling is te komen tot een nauwkeurige bepaling van de positie van de partijen,
Se recomienda a las partes que acudan únicamente a un órgano jurisdiccional cuando hayan agotado todos los métodos alternativos de resolución de litigios, o en los casos en los que el objeto sea obtener una

een kostbare voorraad dus, dien de Voorzienigheid nu reeds verzamelt voor het oogenblik, dat de menschen de mijnen op het vasteland hebben uitgeput.
Reserva preciosa que prepara la previsora naturaleza para el momento en que los hombres hayan agotado las minas de los continentes.

EVRM alle„nationale” rechtsmiddelen hebben uitgeput, dat wil zeggen die welke bestaan in de rechtsorde van de verdragsluitende partij waartegen het verzoekschrift is gericht.
el demandante debe haber agotado las vías de recurso«internas», es decir, las establecidas en el ordenamiento jurídico de la Parte Contratante contra la que se dirige la demanda.

ze alle andere mogelijkheden hebben uitgeput, waaronder het kopen bij iemand anders tegen een hogere prijs dan u zou hebben gevraagd, eenvoudig
el consumidor solo volverá a usted si ha agotado todas las demás posibilidades, incluida la compra a otra persona a un precio más alto del que usted habría cobrado,

op respectievelijk 7 maart 2018 en 6 mei 2019, waardoor ze alle mogelijke rechtsmiddelen hebben uitgeput.
el 6 de mayo de 2019, respectivamente, agotando todos los recursos legales posibles.

Lid-Staten die hun quotum hebben uitgeput kunnen hun trekkingsrechten op de communautaire reserve tot gelding brengen,
los Estados miembros que hayan agotado su cuota pueden recurrir a la reserva comunitaria,

dysenterie hebben en uitgeput zijn door de regen en de kou.
consumidos por la disentería y exhaustos por la lluvia y el frío.

(b) de betrokken persoon alle beschikbare binnenlandse rechtsmiddelen heeft uitgeput.
El individuo ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Nadat je al je ideeën hebt uitgeput, betreed de stilte en ontvankelijkheid.
Después de haber agotado tus ideas, entra en la quietud y la receptividad.

(b) de betrokken persoon alle beschikbare binnenlandse rechtsmiddelen heeft uitgeput.
(B) La persona ha agotado todos los recursos internos disponibles.

Weet wanneer je alle onderhandelingstactieken hebt geprobeerd en je opties hebt uitgeput.
Sepa cuándo ha intentado todas las tácticas de negociación y ha agotado sus opciones.

De schimmel heeft ze uitgeput.
Combatir ese hongo los agotó.

De aarde heeft uitgeput van haar grootste bron, water.
La tierra se ha quedado sin su mayor recurso, agua.

We hadden uitgeput de dingen te doen in drie uur.
Nos había agotado las cosas para hacer en tres horas.

Die portaal openen heeft me uitgeput.
Abrir ese portal me agotó.

Hoewel ik denk dat ik je heb uitgeput.
Aunque parece que yo te he agotado.

De McConaughey waanzin heeft me uitgeput.
McConaughey me agotó.