HAN AGOTADO - vertaling in Nederlands

• hebben uitgeput
• uitgeput
• uitverkocht zijn
• hebben verbruikt

Voorbeelden van het gebruik van Han agotado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(2) Se han agotado los contingentes anuales de mercancías clasificadas con los códigos NC 2202 10 00 y ex 2202 90 10, previstos en el Acuerdo.
(2) Het in de overeenkomst vastgelegde jaarlijkse contingent voor goederen van de GN-codes 2202 10 00 en ex 2202 90 10 is uitgeput.

pero ahora han agotado.
maar nu op.

callar a los parlamentarios, pero les advierte cuando han agotado su tiempo.
verwittigt hen alleen wanneer zij hun spreektijd opgebruikt hebben.

los hombres y las naciones se comportan sabiamente sólo cuando han agotado todas las demás alternativas".
naties zich pas verstandig gaan gedragen, als alle andere alternatieven zijn uitgeput.

los músculos de combustible una vez que han agotado sus reservas de ATP, la principal fuente de energía para la actividad humana.
ze eenmaal hun atp hebben opgebruikt, de primaire energiebron voor menselijke activiteiten.

Los gigantes rojos, que han agotado su combustible termonuclear, se expanden a un tamano mucho mayor donde se vuelven brillantes(para los observadores terrenales) pero son relativamente frios.
Rode reuzen, die hun thermonucleaire brandstof hebben uitgeput, breiden uit naar een veel grotere omvang waar ze helder worden(naar aardse waarnemers) maar zijn relatief koel.

no existan familias que no tengan posibilidad de ningún tipo de ingresos porque han agotado todas las prestaciones.
er geen gezinnen zijn die niet de mogelijkheid hebben om inkomsten te genereren omdat ze alle voordelen hebben uitgeput.”.

los potenciales humanos de las especies animales en evolución ya se han agotado.
is het potentieel tot menselijk leven bij de zich ontwikkelende diersoorten uitgeput.

incluso cuando se han agotado las entradas en taquilla.
zelfs als ze aan de kassa uitverkocht zijn.

nuestro luz resplandor azul en los difusores oscuros puede continuar incluso después de han agotado las pilas.
de donkere diffusoren kunt blijven gaan, zelfs nadat de batterijen hebben uitgeput.

Pamplona o Bilbao, han agotado la venta de localidades y han completado los aforos de las salas más prestigiosas.
de kaartverkoop hebben uitgeput en hebben de taxaties van de meest prestigieuze locaties afgerond.

Esto es por lo cual ellos tienen que usar los regalos que fervientemente han recibido de Satanás para que no sean abandonados en la miseria después de que ellos han agotado sus poderes.
Daarom moeten zij geestdriftig de gaven gebruiken die zij van Satan hebben ontvangen opdat zij niet in ellende verbannen worden nadat zij hun krachten hebben verbruikt.

Han agotado la parte del esfuerzo pesquero máximo admisible correspondiente a esa zona geográfica y al arte o artes de que se trate que les hayan sido asignados, o b.
Het vaartuig het aan hem toegekende deel van de maximaal toelaatbare visserijinspanning voor dat geografische gebied en voor dat vistuig of die vistuigen heeft uitgeput; of b.

Cuando los perros no tienen otra cosa que les gustaría hacer, o cuando se han agotado a sí mismos haciendo otras actividades, por lo general
Wanneer honden niet iets anders hebben zouden ze willen doen, of wanneer zij zich hebben uitgeput doen van andere activiteiten,

Aquellos que decidan que todos los medios pacíficos que contempla la ley internacional se han agotado, asumen una gran responsabilidad ante Dios,
Wie besluit dat de vredelievende middelen zijn uitgeput die het internationale recht ter beschikking stelt, neemt een zware

Cuando los perros no tienen nada más que les gustaría hacer, o cuando se han agotado haciendo otras actividades, por lo general,
Wanneer honden niet iets anders hebben zouden ze willen doen, of wanneer zij zich hebben uitgeput doen van andere activiteiten,

creadoras del tiempo y del espacio han agotado las posibilidades finitas de acción.
in die gevallen waar de eindige mogelijkheden tot handelen zijn uitgeput door de scheppende instanties in tijd en ruimte.

ya se han agotado) y un amplio equipamiento.
al zij zijn uitgeput) en een uitgebreide uitrusting.

una cirugía de menisco, y es ideal para aquellos que han agotado otras opciones de tratamiento pero son demasiado jóvenes para el reemplazo total de rodilla», dijo Agar.
het is ideaal voor mensen die andere behandelingsopties hebben uitgeput, maar te jong zijn voor totale knievervanging”, zei Agar.

parecen tener un ligero problema con su presupuesto, puesto que ya han agotado los recursos de hardware proporcionados por su empresa de hosting el foro, y su foro en línea está actualmente fuera de línea.
zij reeds de hardwarebronnen geboden door hun forum hosting bedrijf hebt uitgeput, en hun online forum momenteel offline is.