HEEFT DE NATUUR - vertaling in Spaans

• naturaleza ha
• naturaleza tiene

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de natuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien heeft de natuur het vrouwelijk lichaam voorzien van meer uithoudingsvermogen en weerstand tegen de invloed van negatieve omgevingsfactoren,
Además, la naturaleza ha dotado al cuerpo femenino con más resistencia y resistencia a la influencia de factores ambientales negativos,

Alsof de bewoners van dit onderdrukte land nog niet genoeg hebben geleden, heeft de natuur een verschrikkelijke ramp veroorzaakt die vooral de armste lagen van de samenleving raakt.
Como si los habitantes de esta tierra oprimida no tuvieran ya bastante sufrimiento ahora la naturaleza ha infligido una horrible calamidad que ha golpeado más duramente a los sectores más pobres.

Tijdens een wrede wending van het lot heeft de natuur Sri Lanka een unieke kans geboden, en uit deze tragedie
Es una cruel broma del destino, la naturaleza ha ofrecido a Sri Lanka una oportunidad única:

Heeft de natuur ons een zo onverzadigbare maag gegeven, terwijl hij ons van zo bescheiden lichamen heeft voorzien,
¿Un vientre tan insaciable nos diera la Naturaleza, habiéndonos concedido cuerpos tan pequeños,

Hoewel de nieuwe aardbewoner het grootste deel van zijn tijd aan eten en slapen doorbrengt, heeft de natuur een geweldig programma voor de ontwikkeling van pasgeborenen in de eerste maand.
A pesar de que el nuevo terrícola pasa la mayor parte de su tiempo comiendo y durmiendo, la naturaleza tiene un gran programa para el desarrollo del recién nacido en el primer mes.

hij is verwekt door God en heeft de natuur van de Vader, precies net zo
es nacido de Dios y tiene la naturaleza del Padre exactamente igual

is het niet ingeklemd tussen andere eenheden, maar heeft de natuur aan de noordkant en deelt alleen de zuidkant met een andere eenheid.
es un verdadero endunit, no se intercala entre otras unidades, pero tiene la naturaleza de la zona norte y solo comparte el lado sur con otra unidad.

van de woestijn en canyons van de bergen- heeft de natuur gemaakt Marokko een van de mooiste landen ter wereld.
los cañones de las montañas- la naturaleza ha hecho de Marruecos uno de los países más bellos del mundo.

gewoon wilt zorgen dat uw longen altijd topprestaties leveren, heeft de natuur een aantal kruiden
tus pulmones estén siempre al máximo rendimiento, la naturaleza ha proporcionado una serie de hierbas

Had de natuur meer voor ons in petto?
¿Tenía la naturaleza más para nosotros?

Had de natuur daar gezorgd voor overvloed van plantenvoedsel, waarom zag men er geen dier reusachtige zoogdieren?
Puesto que la Naturaleza había acumulado allí una abundante alimentación vegetal,¿quién nos aseguraba que no había en su interior formidables mamíferos?

Mensen hebben de natuur van een hongerige wolf,
Las personas tienen la naturaleza de un lobo hambriento,

Bijna had de natuur van hem een dichter gemaakt,
La naturaleza había hecho de él casi un poeta,

Maar de reden waarom kinderen niet simpelweg in de steek gelaten worden is, dat als we ze eenmaal hebben, de natuur maakt dat we ook willen.
Pero la razón por la cual los bebes no son simplemente abandonados después de que nacen es que, una vez que los tenemos, la naturaleza nos hace quererlos.

beddengoed van topkwaliteit, uw eigen prive-zwembad van natuursteen hebben de natuur tot uitdrukking in de tropische tuinen.
su propia piscina privada realizada por la piedra natural a la naturaleza tienen su expresión en los jardines tropicales.

Zo heeft de natuur ze gemaakt.
Así las creó la naturaleza.

Heeft de natuur dit gedaan?
¿Esto ha sido hecho por la naturaleza?

Heeft de natuur vóór de mens bestaan?
¿Existí la naturaleza antes que el hombre?

Hij heeft de natuur van de lucht.
Este tiene la naturaleza del aire.

Vaak heeft de natuur de beste oplossingen.
A veces la naturaleza tiene las mejores soluciones.