HEEFT GEEN IDEE - vertaling in Spaans

• no tiene idea
• no tiene ninguna pista
• no tienen idea
• no tenía idea

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geen idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maarde argeloze consument heeft geen idee wat de risico's van dit spul werkelijk zijn.
los clientes desprevenidos no tienen idea de cuáles son los riesgos de este producto son.

Maar de cursus heeft geen idee dat de Registratie Manager bestaat,
Pero el curso no tiene idea de que existe el Administrador de registro,

Ze heeft geen idee waarom hij zulke ongevoelige dingen zegt
Ella no tenía idea de por qué él diría cosas tan insensibles

Walt White heeft geen idee dat hij af en toe grappig, maar als acteur ik herken
Walt White no tiene idea que ocasionalmente es gracioso,

Kathy Beale heeft geen idee dat James Willmott-Brown,
Kathy Beale no tiene idea de que James Willmott-Brown,

dus de persoon heeft geen idee wie hun account is.
por lo que la persona no tiene idea de quién es su cuenta.

Truman denkt dat hij een gewone man is met een gewoon leven en heeft geen idee over hoe hij wordt uitgebuit.
Truman piensa que él es un hombre corriente con una vida normal y no tiene idea acerca de cómo se le explota.

U heeft een vakantie geboekt naar Marmaris, maar heeft geen idee wat hier allemaal te doen valt en wat de voordelen zijn van deze plek.
Reservaste unas vacaciones a Marmaris, pero no tienes idea de qué hacer aquí y cuáles son los beneficios de este lugar.

De rest van ons heeft geen idee hoe je het doet
El resto de nosotros no tenemos idea de cómo lo hace, y nos quedamos pasmados

wie de motor niet provoceert, heeft geen idee waartoe deze auto in staat is.
quien no provoca al motor, no tendrá idea de lo que éste es capaz.

Wist u dat 73% van bedrijven heeft geen idee waarom hun klanten hun winkelwagentjes verlaten zonder te kopen?
¿Sabía que 73% de empresas tiene ni idea¿Por qué sus clientes abandonan sus carritos de compras sin comprar?

De consument heeft geen idee dat hij de wouden bedreigt als hij naar het toilet gaat", zei Pollard.
Los consumidores no tienen noción de estar amenazando los bosques del mundo cuando van al baño”, dijo Pollard.

Haar sync pay haar baan nu Buzz heeft geen idee wat te koppelen voor haar up compleet evenement.
Su pago sincronización dejar su trabajo ahora zumbido tiene ni idea de lo que une a por ella hasta completa del evento.

Toen Duitse soldaten te stoppen Ellen, ze heeft geen idee dat de zakdoek heeft een speciale oplossing op dat de honden weerhoudt ruiken.
Cuando los soldados alemanes detienen a Ellen, ella no tiene ni idea de que el pañuelo tiene una solución especial en él que mantiene a los perros de oler.

Het hoofdpersonage heeft geen idee wat voor gevaarlijke avonturen op hem aan het wachten zijn op deze mysterieuze plek!
¡El protagonista principal no tiene ni idea qué tipo de aventuras peligrosas le esperan en este lugar misterioso!

U heeft geen idee wat Tariq heeft doorgemaakt om naar dit land te komen.
Usted… Usted no tiene idea de lo que Tariq pasó para llegar a este país.

Hij is een heel aardige man… maar heeft geen flauw idee over wat er gaande is.
Es un hombre muy dulce pero dudo que tenga idea de lo que esta sucediendo.

Een rijke meid zoals jij, heeft geen idee hoe moeilijk het wel is.
Las niñas ricas como tú, no tienen ni idea de lo duro que es.

Charlotte woont tijdens de oorlog in Amsterdam en heeft geen idee dat Fritz niet ver van haar ondergedoken zit.
Charlotte vive durante la guerra en Ámsterdam y no tiene ni idea de que Fritz está escondido no muy lejos de ella.

Want onze wereldwijde media heeft geen idee wat ze moeten doen met de nieuwe energie
Porque vuestros medios mundiales no tienen ni idea de qué hacer con esta nueva energía