HEEFT TEN DOEL - vertaling in Spaans

• tiene por objeto
• tiene por objetivo
• tiene por finalidad
• tendrá por objeto
• tendrá por objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ten doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze mededeling heeft ten doel bij te dragen aan de aanpassing van de bijzondere bepalingen van artikel 68 van het EG-Verdrag betreffende de bevoegdheden van het Hof van Justitie op de onder titel IV vallende gebieden.
La presente comunicación tiene por objeto contribuir a la adaptación de las disposiciones particulares del artículo 68 del Tratado CE, relativas a las competencias del Tribunal de Justicia en los ámbitos cubiertos por el título IV.

opgericht in oktober 1975, heeft ten doel de bestaande integratiemechanismen te coördineren( Andes-Groep,
creado en octubre de 1975, tiene por objetivo coordinar los mecanismos de integración existentes(Grupo Andino,

RACE heeft ten doel voor 1995 in de Gemeenschap een netwerk voor geïntegreerde breedbandcommunicatie( IBC) in te voeren
RACE tiene por objetivo instaurar antes de 1995 una red de comunicaciones integradas de banda ancha(IBC)

Deze verordening heeft ten doel om een snelle, veilige en gestandaardiseerde verzendingsprocedure in
Tiene por objeto establecer un procedimiento de transmisión rápido,

Deze richtlijn heeft ten doel een verhoging van het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de elektriciteitsproductie binnen de interne elektriciteitsmarkt te bevorderen en de grondslag te leggen voor
La presente Directiva tiene por objetivo fomentar un aumento de la contribución de las fuentes de energía renovables a la generación de electricidad en el mercado interior de la electricidad

Dit BEST-project heeft ten doel de lidstaten bewust te maken van het potentieel van deze Business Angels om de tekortkomingen van het bankwezen op het gebied van oprichting en starten van ondernemingen te verhelpen.
Este proyecto BEST tiene por objeto sensibilizar a los Estados miembros acerca del potencial de estos inversores informales para atenuar las carencias del sistema bancario en materia de creación y puesta en marcha de empresas.

De aanbeveling heeft ten doel de informatie te standaardiseren die is vervat in de officiële hotelgidsen in de Lid-Staten, die thans nog
La recomendación tiene por objetivo uniformar la información contenida en las guías hoteleras oficiales existentes en los Estados miembros,

UMP van Hoge Mergel), goedgekeurd op 20 januari 2005, heeft ten doel om„het vertrouwen
adoptada el 20 de enero de 2005, tiene por objeto consolidar“la confianza y la protección de los consumidores”

De Europese Gemeenschap heeft ten doel de economische en sociale vooruit gang van de landen waaruit zij bestaat te waarborgen door de opruiming van de barrières die Europa verdelen en door de schepping van een werkelijke ge meenschappelijke markt.
A Comunidad Europea tiene por objetivo garantizar el progreso económico y social de los países que la componen a través de la eliminacioón de las barreras que dividen a Europa y de la creación de un auténtico mercado común.

Leonardo: dit programma, waarvoor tot 1999 een bedrag van 620 miljoen ecu wordt uitgetrokken, heeft ten doel jongeren de kans te geven na het verlaten van de school een jaar basisberoepsopleiding te volgen,
Leonardo: Con un presupuesto de 620 millones de ecus hasta 1999, este programa tiene por objetivo dar a los jóvenes la oportunidad de recibir uno o, si es posible, dos años de

De EPA heeft ten doel een gemeenschappelijke aanpak van de problemen op het gebied van de criminaliteitspreventie
Tiene por objetivo desarrollar un enfoque común de las cuestiones de prevención

NOW(„new opportunities for women", nieuwe kansen voor vrouwen) heeft ten doel ervoor te zorgen dat vrouwen toegang krijgen tol banen in groeisectoren
NOW(nuevas oportunidades para las mujeres) tiene el objetivo de garantizar el acceso de las mujeres a los puestos de trabajo en los sectores en crecimiento

Dit onderdeel hangt samen met voorstel voor kredietoverschrijving nr. 21/91 en heeft ten doel in 1992 wijzigingen aan te brengen in de toewijzing voor bepaalde specifieke programma's van het derde kaderprogramma.
Este apartado, relacionado con la propuesta de transferencia de créditos n 21/91, tiene por efecto modificar en 1992 la dotación de determinados programas específicos del tercer programa marco.

Deze richtlijn heeft ten doel grenswaarden( bijlage I) en richtwaarden( bijlage II)
La presente Directiva tiene por objeto fijar unos valores límite( Anexo I)

Het actieplan dat bij de verklaring is gevoegd, heeft ten doel de bestaande internationale verbintenissen- met name het Verdrag inzake de rechten van het kind- in het licht te stellen, de prioriteiten van het optreden
El plan de acción que acompaña a la declaración tiene por finalidad poner de relieve los compromisos internacionales existentes, en particular la Convención sobre los derechos del niño,

Het derde communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen, dat de periode 1991-1995 beslaat, heeft ten doel de nadelige gevolgen voor de werkgelegenheid van vrouwen te voorkomen
El tercer programa de acción comunitaria para la igualdad de oportunidades para el período 1991-1995 tiene por objeto evitar las consecuencias desfavorables sobre el empleo de las mujeres

De overeenkomst heeft ten doel de staat Israël te associëren bij alle activiteiten van de specifieke programma's van het zesde kader programma voor onderzoek, technologische ont wikkeling
El acuerdo tiene por objeto asociar al Estado de Israel a todas las actividades de los programas específicos del Sexto Programa Marco de investigación,

Het Centrum heeft ten doel om, in het kader van de bepalingen
El Centro tendrá por objetivo contribuir, en el marco de las disposiciones

In openbare gebouwen en op scholen heeft ten doel de fysieke Integriteit te waarborgen van alle deelnemers aan beroepsactiviteiten bij openbare diensten
en los establecimientos públicos y en las escuelas tiene por objeto garantizar la integridad física de quienes participan en las actividades profesionales

Het VIS heeft ten doel de uitvoering van het gemeenschappelijk beleid inzake visa voor kort verblijf,
El VIS tendrá por objetivo mejorar la aplicación de la política común de visados de corta duración,