HEEFT TEN DOEL - vertaling in Duits

• hat zum Ziel
• hat die Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ten doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verrichting die niet is ontstaan, had ten doel een zeebadplaats van luxe te creëren.
Diese Operation, die nicht aufgekommen ist, hatte zum Ziel, eine Badeluxusstation zu schaffen.

De hulpverlening en de samenwerking van de Gemeenschap met de Sovjetunie hebben ten doel het proces van politieke en economische hervormingen aldaar te stimuleren.
Die Beihilfe und die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit der Sowjetunion haben zum Ziel, den politischen und wirtschaftlichen Reformprozeß zu fördern.

Het onderzoek had ten doel prooédés te ont wikkelen ter vermindering van de bij de granulatie van slakken ge vormde gasvormige schadelijke stoffen.
Sie hatte zum Ziel, Verfahren zur Verminderung der bei der Granulierung entstehen den gasförmigen Schadstoffe aufzuzeigen.

Zij had ten doel als schuilplaats aan de bevolking bij de frequente Turkse aanvallen te dienen.
Sie hatte zum Ziel, als Zuflucht der Bevölkerung bei den häufigen türkischen Angriffen zu dienen.

Dat voorstel had ten doel Richtlijn 74/561/EEG
Dieser Vorschlag hatte zum Ziel, einen koordinierten Text vorzulegen,

Deze afspraken hebben ten doel en ten gevolge gehad dat de mededinging tussen de betrokkenen grotendeels werd uitgeschakeld, respectievelijk aanzienlijk beperkt.
Diese Absprachen haben bezweckt und bewirkt, daß der Wettbewerb zwischen den Beteiligten weitgehend ausgeschaltet bzw. erheblich eingeschränkt wurde.

Deze bedingen in de overeenkomsten hebben ten doel of tot gevolg de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag merkbaar te be perken.
Diese Klauseln in den Vereinbarungen bezwecken oder bewirken eine erhebliche Einschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages.

Onderzoek PS 229 had ten doel met behulp van de elektronen mioroscopie methoden vast te stellen waarmee een onderzoek naar de korrelsamenstelling van fijn stof kleiner
Vorliegende Forschungsarbeit hatte zum Ziel, mit Hilfe der Elektronenmikroskopie Methoden auszuarbeiten, die eine Untersuchung der Kornzusammensetzung des Feinstaubs un ter 5 um erlauben,

Mijnheer de Voorzitter, de elfde ICASA-conferentie in Lusaka had ten doel een kritische evaluatie op gang te brengen van de prioriteiten
Herr Präsident! Die 11. Internationale Aids-Konferenz in Lusaka hatte zum Ziel, eine kritische Bewertung der Prioritäten und Strategien vorzunehmen,

Deze overeenkomsten hebben ten doel alle communautaire luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de Gemeenschap
Diese Abkommen haben das Ziel, allen EU-Luftfahrtunternehmen diskriminierungsfreien Zugang zu Strecken zwischen der Gemeinschaft

wordt toegepast, hebben ten doel de regionale effecten van sommige beleidsmaatregelen van de Gemeen schap die betrekking hebben op de uitbreiding,
handelt, haben zum Ziel, die regionalen Aus wirkungen der Durchführung bestimmter Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Erweiterung,

Het netwerk heeft ten doel.
Das Netz hat folgende Ziele.

Deze verordening heeft ten doel.
Die Verordnung hat Folgendes zum Ziel.

Het systeem heeft ten doel.
Das System zielt darauf ab.

Deze richtlijn heeft ten doel.
Ziel dieser Richtlinie ist die Festlegung der.

Het nieuwe programma heeft ten doel.
Das neue Programm hat folgende Ziele.

Dit geautomatiseerde systeem heeft ten doel.
Das EDV-gestützte System zielt darauf ab.

Dit geautomatiseerde systeem heeft ten doel.
Mit dem EDV-gestützten System soll.

De richtlijn heeft ten doel ervoor te zorgen dat.
Die Richtlinie soll gewährleisten, dass.

Deze mededeling heeft ten doel dit proces te vergemakkelijken.
Diese Mitteilung soll diesen Prozess befördern.