HEILIG WAS - vertaling in Spaans

• era sagrado
• era santo
• era sagrada
• es sagrado

Voorbeelden van het gebruik van Heilig was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat eigenlijk rein en heilig was, onrein en slecht zou zijn..
lo que era en realidad puro y santo era impuro y malo.

Metten( PSE).- Voorzitter, de tijd dat staatssteun voor mijn fractie heilig was, is al lang voorbij.
Metten(PSE).-(NL) Señor Presidente, el tiempo en que las ayudas estatales eran sagradas para mi grupo parlamentario, hace mucho que pertenece al pasado.

met een knipoog als iedereen eerbetoon aan tijd gaf, alsof het heilig was.
todo el mundo le dio homenaje al tiempo, como si fuera santo.

Job werd door God een rechtvaardig man genoemd, dus waarom wordt zelfs van hem niet gezegd dat hij heilig was?
Dios definió a Job como un hombre justo,¿por qué se dice que ni siquiera él fue santo?

zo heilig was de kamer van de Laird.
tan sagrada era la habitación del Señor.

Voorzitter, de tijd dat staatssteun voor mijn fractie heilig was, is al lang voorbij.
Señor Presidente, el tiempo en que las ayudas estatales eran sagradas para mi grupo parlamentario, hace mucho que pertenece al pasado.

Ze waren ook omringd door alles wat goed was, en beinvloed door alles wat heilig was.
Ellos estaban rodeados y bajo la influencia de todo lo que es santo.

Wij lijnen uit met wat heilig was, lang voordat de Aarde geschikt voor het leven was..
Estamos alineados con lo que ha sido santo, mucho antes de que la Tierra estuviera lista para la vida.

Wij lijnen uit met wat heilig was, lang voordat de Aarde geschikt voor het leven was..
Nos alineamos con lo que ha sido sagrado mucho antes de que la Tierra fuese apta para la vida.

Als jouw echtgenoot, zou IK geen deel aan jou hebben als je niet Heilig was.
Así como tu esposo, Yo no podría haber tenido parte de ti si tú no eras Santa.

werd een ritueel uitgevoerd, wat heilig was, en het hoofd werd
se realizaba un ritual, que era sagrado, y la cabeza se consideraba un sacerdote;

hebt gij hetgeen heilig was in handen van een goddeloos bman gegeven.
el poder que Dios te había dado, entregaste lo que era sagrado en manos de un bhombre inicuo.

maar dat deze Jezus heilig was en afgescheiden van zondaars.
pero este Jesús era santo y separado de pecadores.

ontdek een spirituele plek die heilig was voor de oude Maya's.
descubra un lugar espiritual que era sagrado para los antiguos mayas.

Op de aarde uit het verleden was niet een plek die heilig was, terwijl de plaatsen waar jullie vandaag de dag heen gaan, bestempeld zijn
La tierra del pasado no tenía un solo lugar que fuera santo, mientras que los lugares a los que vais hoy son apartados

Bij het vuur, dat heilig was, gaven zij een beker door, besloten ze de maté te delen,
Y frente al fuego que era sagrado y pasándose un cuenco deciden compartir la yerba mate,

Izaäk en Jakob heilig was en een volkomen overgave aan Zijn heiligheid vereiste.
Isaac y Jacob, era santo y requería re-… una completa rendición a Su santidad.

En als er zich prediking voordeed die heilig was of openbaring die van belang was
Y que si hubiese predicaciones que fuesen sagradas, o revelación que fuese grande,

het bloed van de martelaren van de Mavi Marmara heilig was.
la sangre de los mártires del ‘Mavi Marmara' era sagrada.

kung fu heilig is.
el kung fu era sagrado.