HELAAS MOET - vertaling in Spaans

• desafortunadamente tengo que
• por desgracia debo
• lamentablemente debo
• lamentablemente tengo que
• por desgracia tengo que
• desgraciadamente debo
• desafortunadamente debe
• tristemente debo
• lamento tener que

Voorbeelden van het gebruik van Helaas moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat debat winnen zou voldoening geven, maar helaas moet ik tot laat werken.
Ganar ese debate sería muy satisfactorio, pero desafortunadamente, tengo que trabajar hasta tarde.

Helaas moet ik zeggen dat dit de grote landen binnen de eurozone waren, en dat de kleine
Por desgracia, debo decir que fueron los principales países de la zona del euro

Helaas moet ik toegeven dat ik ooit zelf een rit heb gemaakt in Thailand,
Lamentablemente, tengo que admitir que una vez hice un viaje en Tailandia, a las afueras de Phuket,

Helaas moet ik erop wijzen dat opnieuw nationale belangen een rol hebben gespeeld.
Lamentablemente, debo señalar que los intereses nacionales han vuelto a desempeñar un papel,

Niet veel opties helaas moet ik zeggen, maar sommige heeft echt goede kwaliteit eten. Meer.
No hay muchas opciones por desgracia tengo que decir, pero algunos tiene muy buena comida de calidad. Más.

Helaas moet ik wel melden dat mijn laatste patiënt de grote minnaar Don Juan DeMarco aan een vorm van romantiek leed, die ongeneeslijk was.
Por desgracia, debo anunciar que mi último paciente el gran amante Don Juan DeMarco sufría de un romanticismo completamente incurable.

Ik heb echt genoten van onze tijd samen, al was die kort maar helaas moet ik doen wat er gedaan moet worden.
Disfruté el poco tiempo que pasamos juntas. Pero, lamentablemente, debo hacer lo que es necesario.

Helaas moet ik zeggen dat je moet oppassen met Playtech software betekent niet altijd een betrouwbare Casino.
Por desgracia, debo decir que usted debe ser cuidadoso con el software de Playtech, no siempre significa un Casino de buena reputación.

Helaas moet ik constateren dat in het verslag ook enkele onjuistheden staan
Desgraciadamente, debo hacer constar que el informe contiene algunas afirmaciones erróneas,

Helaas moet ik de afgevaardigde tegenspreken,
Lamento tener que contradecir a su Señoría,

je je voorstelt dat liefde sterker is dan alles, maar helaas moet je weten dat dit niet altijd het geval is.
el amor es más fuerte que cualquier cosa, pero desafortunadamente debes saber que este no es siempre el caso.

Helaas moet ik zeggen dat de Nikon Coolpix P80 nergens echt weet uit te blinken voor wat de beeldkwaliteit betreft.
Desafortunadamente tengo que admitir que la Nikon Coolpix P80 no destaca en lo que se refiere a calidad de imagen.

Helaas moet ik zeggen dat de Rekenkamer tijdens haar analyse ook enkele problemen met de uitvoering van het werkprogramma 2009 heeft vastgesteld.
Por desgracia, tengo que mencionar algunas dificultades señaladas por el Tribunal de Cuentas tras las auditorías llevadas a cabo durante la aplicación del programa de trabajo 2009.

Helaas moet het zo zijn,
Lamentablemente tiene que ser así,

Zach, helaas moet ik nu gaan tennissen met mijn vriendin… maar Marty doet toch het schrijfwerk.
Zach, por desgracia debo ir a jugar al tenis con mi novia ahora. Igual será Marty quien escribirá.

Ik vind dat een mooie uitdrukking, maar helaas moet ik concluderen dat de Europese Commissie haar beloften
Me gusta esa frase, pero lamentablemente tengo que concluir que, en el ámbito de los derechos fundamentales,

Helaas moet ik zeggen dat er niets instaat over de bevordering van gezonde concurrentie,
Por desgracia, tengo que afirmar que no hace nada por defender la competitividad sana,

Helaas moet ik concurreren met meisjes… van m'n zoons' leeftijd… die niet twee keer een keizersnede hebben gehad.
Lamentablemente, tendré que competir con chicas de la edad de mis hijos que no pasaron por dos cesáreas.

Mevrouw de Voorzitter, helaas moet ik zeggen dat ik het antwoord van de heer Alexander niet al te overtuigend vind.
Señora Presidenta, por desgracia debo manifestar que la respuesta del señor Alexander no me ha parecido muy convincente.

Maar helaas moet je het stroomverbruik te kijken als er teveel is aangesloten fornuis,
Pero, por desgracia tienes que ver el consumo de energía cuando mucho está conectado cocina,