HET COMITÉ HEEFT - vertaling in Spaans

• el comité ha
• el comité tendrá
• el CESE ha
• el comité había

Voorbeelden van het gebruik van Het comité heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Comité heeft de voordelen van een eventueel handvest voor duurzame maatschappelijke ontwikkeling overwogen, waarin bovenstaande onderdelen van sociaal beleid
El CESE ha considerado las ventajas de una eventual Carta de Desarrollo Social Sostenible que cubriría los ámbitos mencionados de la política social

Het Comité heeft tot taak er mede voor te zorgen dat de medische opleiding in de Gemeenschap, zowel wat de opleiding tot arts
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar una formación de médicos de un nivel comparativamente elevado dentro de la Comunidad,

Het Comité heeft met belangstelling nota genomen van recente initiatieven inzake samenwerking,
El Comité ha observado con interés las iniciativas recientes en materia de cooperación adopta das,

Het Comité heeft tot taak de Commissie van advies te dienen,
El Comité tendrá como función emitir dictámenes para la Comisión,

Het comité heeft ook een verslag aangenomen inzake mededingingsbeleid
El Comité ha hecho público un informe sobre política de competencia

Het Comité heeft tot taak er mede voor te zorgen dat de opleiding van beofenaars der tandheelkunde in de Gemeenschap,
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar dentro de la Comunidad una formación de un nivel comparativamente elevado de los dentistas,

Het Comité heeft over„Steun voor jongeren in de mediterrane partnerlanden” een informatief rapport uitgebracht waarin het er eveneens op wijst hoe belangrijk het is om het ondernemerschap van vrouwen te bevorderen(20).
El Comité ha presentado un documento informativo titulado«El apoyo a los jóvenes en los países socios mediterráneos» en el que aborda también la promoción del espíritu empresarial entre las mujeres(20).

Het Comité heeft de afgelopen 22 maanden een reeks debatten over de brexit gevoerd,
El Comité ha mantenido una serie de debates sobre el Brexit en los últimos veintidós meses,

Het Comité heeft het document van de Commissie met grote belangstelling gelezen,
El Comité ha examinado el documento de la Comisión con gran interés,

Het Comité heeft een uitvoerig debat gewijd aan het ontwerp tot wijziging van zijn reglement van orde,
El Comité tuvo un largo debate sobre el proyecto de modificación de su reglamento interior,

Het Comité heeft echter al in zijn advies ter zake[ 90] uiting kunnen geven aan zijn teleurstelling en ernstige bezorgdheid ten aanzien van
No obstante, en su Dictamen sobre este asunto[90], el CESE tuvo ya oportunidad de manifestar su decepción y profunda desconfianza respecto al sentido

Het Comité heeft ingestemd met het voorstel van de Commissie inzake harmonisering van de voorschriften inzake het verplicht gebruik van veiligheidsgordels in voertuigen van minder dan 3,5 ton, aangezien de ervaring heeft uitgewezen
El Comité ha apoyado la propuesta de la Comisión relativa a la armonización de el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas,

Het Comité heeft tot taak: 1. de Commissie, op haar verzoek
El Comité tendrá como función: 1. emitir dictámenes a la Comisión,

Het Comité heeft ook een advies uitgebracht over de verplaatsing van de controles naar de buitengrenzen van de Gemeenschap bij het goederenvervoer over de weg en over binnenwateren, en een advies over een verklaring van Europees belang
El Comité ha formulado también dos dictámenes sobre los temas del desplazamiento de los controles hacía las fronteras exteriores de la Comunidad en el transporte por carretera

PPS bestaat in talloze lidstaten en het Comité heeft de situatie kort samengevat in zijn op 27 oktober 2004 goedgekeurde advies over het"Groenboek over publiek-private samenwerking
Muchos países han recurrido a la CPP y el CESE ha elaborado una breve síntesis en su Dictamen[2] sobre el"Libro Verde sobre la colaboración público-privada el 27 de octubre de 2004.">

Het Comité heeft tot taak de Commissie op haar verzoek,
El Comité tendrá la tarea de presentar dictámenes a la Comisión,

Het Comité heeft verder een aantal belangrijke adviezen over vervoer
El Comité ha elaborado una serie de dictámenes importantes en materia de transportes

Het comité heeft tot taak de Commissie,
El Comité tendrá como función asesorar a la Comisión,

Het Comité heeft altijd achter de gemeenschappelijke verklaring„Advancing regulatory reform in Europe” gestaan, die op 7 december 2004 is ondertekend door de zes lidstaten die van 2004 tot 2006 opeenvolgend
El CESE ha apoyado siempre la Declaración Conjunta de las seis Presidencias sobre los avances en la reforma de la regulación en Europa de 7 de diciembre de 2004(6),

Het Comité heeft in diverse adviezen echter vastgesteld dat omvangrijke belemmeringen de verwezenlijking van
El Comité ha señalado ya en diversos dictámenes los grandes obstáculos que se oponen a la consecución de estos objetivos;