HET FEIT IS - vertaling in Spaans

• el hecho es que
• lo cierto es
• la verdad es
• la realidad es

Voorbeelden van het gebruik van Het feit is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het feit is dat er niets wezenlijk verandert
La realidad es que en esencia nada ha cambiado,

Maar het feit is dat zelfs 2000 jaar geleden de rabbi's van de Talmud het niet konden verdragen.
Pero la verdad es, que aún hace 2000 años los rabinos del Talmud no pudieron soportarlo.

Het feit is, creativiteit is heel graag een spier die dient te worden betracht om consequent goede resultaten geven.
El hecho es que la creatividad es muy similar a un músculo que debe ejercerse con el fin de dar constantemente grandes resultados.

Het feit is dat er “een radicale opstand volgde tegen een christendom dat sterk gekenmerkt wordt door rigide moralisme,
La realidad es que“surgió una rebelión radical contra un cristianismo fuertemente impregnado de una rígida moral, tan radical

Het feit is mijn cliënt heeft geen 911 gebeld omdat ze het te druk had
El hecho es que mi cliente no llamó al 911

Het feit is dat de meeste kinderen opgroeien gelovende in een anarchistische moraliteit, en dan geleidelijk aan zich moeten realiseren
La verdad es que la mayor parte de los niños crece creyendo en una moral anarquista y gradualmente tienen

Het feit is dat u waarschijnlijk nooit een beroep hoeft te doen op deze garantie.
La realidad es que muy probablemente jamás se encuentre en una situación en que tenga que hacer uso de esta garantía.

Maar het feit is dat een op de twee huishoudens minstens één keer waterschade heeft gehad.
Pero la verdad es que uno de cada dos hogares experimenta daños causados por el agua al menos una vez.

Het feit is, we kunnen niet echt zeggen,
El hecho es que no podemos decirlo realmente,

Het feit is dat gelovigen in Almachtige God die Zijn evangelie verspreiden geen enkele beloning ontvangen.
La realidad es que los creyentes en Dios Todopoderoso que difunden Su evangelio no reciben retribución alguna.

Het feit is dat terrassen een prima idee zijn om de omzet te verhogen
La verdad es que las terrazas son una excelente oportunidad para aumentar los ingresos

Het feit is alle groenten en fruit bieden de beste stofwisseling en de spijsvertering te ondersteunen.
El hecho es que todas las frutas y verduras proporcionan el mejor soporte metabólico y digestivo.

Het feit is dat mannen meestal geheimzinnig zijn
La realidad es que los hombres suelen ser muy reservados

Het feit is dat je omringd bent door God
La verdad es que usted está rodeado de Dios

Het feit is, geen twee shows zijn gelijk en ze verwachten waarschijnlijk
El hecho es que no se dos presenta es igual

Het feit is dat vandaag in China na bijna dertig jaar ‘hervormingen' het kapitalisme de dominante productiewijze is geworden.
La realidad es que hoy en China, casi tres décadas después de las reformas de mercado, el capitalismo se ha convertido en el modo de producción dominante.

Het feit is dat de afgelopen 50 jaren professionele atleten
La verdad es que en el último 50 año atletas

Het feit is, ik ben hier allemaal- hoofd,
El hecho es que estoy aquí- cabeza,

De reden achter het feit is dat de taal die gesproken wordt in tal van landen en op alle continenten.
La razón detrás de la realidad es que el idioma se habla en muchos países y en todos los continentes.

Het feit is anders, met studies
La verdad es diferente, con estudios