HET IS DE GEEST - vertaling in Spaans

• es el espíritu
• es la mente
• es el fantasma

Voorbeelden van het gebruik van Het is de geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de geest van de onschuld.
Ese es el espíritu de la Inocencia.

Het is de heilige Geest die ons de christologische inhoud doet verstaan
Es el Espíritu Santo quien nos hace comprender el contenido cristológico

Het is de geest van een persoon die wordt misleid om iets te geloven dat niet echt is..
Es la mente de una persona que es engañada para creer algo que no es real.

Het is de heilige Geest die ons de christologische inhoud doet verstaan
Es el espíritu santo que nos hace entender el contenido cristológico

Het is de geest, en het vermogen om de geest te kennen
Es la mente, la capacidad de conocer la mente

Het is de heilige Geest die ons de christologische inhoud doet verstaan
Es el Espíritu Santo quien nos hace entender el contenido cristológico

Het is de geest van Hayley die opstijgt uit de diepten der hel!
¡Es el fantasma de Hayley que vuelve de lo más hondo del infierno!

Het is de geest dat is de ultieme realiteit van de schepping tempel van de Mt.
Es la mente de la que eso es la realidad final del templo de universo el monte.

Het is de Geest van onderscheiding, omdat de Heilige Geest Zelf zegt
Es el Espíritu de discernimiento, porque el Espíritu Santo Mismo dice

Maar het is de geest zelf die uiterlijke omstandigheden vertaalt in geluk of lijden.
Sin embargo, es la mente misma la que traduce las condiciones externas en felicidad o sufrimiento.

De Zonen van God kunnen de levensvormen construeren, doch het is de Geest van God die werkelijk de vitale vonk bijdraagt.
Los Hijos de Dios pueden construir las formas de la vida, pero es el Espíritu de Dios el que realmente contribuye con la chispa vital.

Het is de geest die ons op een vervormde manier naar de werkelijkheid doet kijken.
Es la mente la que nos hace mirar la realidad de una manera distorsionada.

Het is de Geest van werkelijkheid die Gods liefde werkelijk maakt in het Lichaam van Christus,
Es el Espíritu de realidad quien hace real el amor de Dios en el Cuerpo de Cristo,

Het is de geest die open staat voor deze Vier Nobele Waarheden
Es la mente que está abierta a estas Cuatro Nobles Verdades

Het is de inherente geest van de cariocas en hun ware joie de vivre die rio carnival jaar na jaar zo'n glorieus succes maakt!
Es el espíritu inherente de los Cariocas y su verdadera alegría de vivir que hace Rio carnaval un glorioso éxito año tras año!

Het is de geest, het is het brein,
Es la mente, es el cerebro,

De Zonen van God kunnen de levensvormen construeren, doch het is de Geest van God die werkelijk de vitale vonk bijdraagt.
Los hijos de Dios construyen las formas de la vida, pero es el Espíritu de Dios quien realmente contribuye con la chispa vital.

Jazeker, we moeten ons aan de leiding van de Geest overgeven, maar het is de Geest zelf die de vrucht van spirituele groei in onze levens voortbrengt.
Sí, debemos someternos a la guía del Espíritu, pero es el Espíritu el que produce el fruto del crecimiento espiritual en nuestras vidas.

Maar het is de geest zelf die uiterlijke omstandigheden vertaalt in geluk of lijden.
Pero es la mente misma la que traduce las condiciones externas en felicidad o sufrimiento.

Echt, tante P, als mevr Bolkonsky iets wil kanaliseren, het is de geest van een stationsroman schrijver.
De verdad, tía P., si Mrs. Bolkonsky está canalizando algo es la mente de un escritor de novelas estilo"Penny Dreadful".