HET IS DERHALVE - vertaling in Spaans

• por tanto es
• por consiguiente es
• así pues es
• es pues

Voorbeelden van het gebruik van Het is derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is derhalve heel belangrijk voor ons allen- over de hele linie-
Por consiguiente, resulta muy importante para todos nosotros, independientemente de nuestro signo político,

Het is derhalve van essentieel belang dat de verschaffing en het gebruik van vervoersinfrastructuur zo doelmatig mogelijk zijn..
Resulta, por consiguiente, vital dar el máximo de eficiencia a su oferta y utilización.

Het is derhalve een zeer belangrijk hulpmiddel bij het ontwerpen
Por lo tanto, es una herramienta muy importante en el diseño

Het is derhalve gerechtvaardigd dat de handelaar in dergelijke gevallen alleen tijdens die periode aansprakelijk moet zijn voor een conformiteitsgebrek.
Por lo tanto, está justificado que, en tales casos, el empresario solo tenga que ser responsable de la falta de conformidad que aparezca durante ese período de tiempo.

Het is derhalve belangrijk dat de ambachtelijke bedrijven zich op de gemeenschappelijke interne markt kunnen handhaven.
Por ello, es muy importante que las empresas artesanales consoliden su posición en el mercado interior común.

Het is derhalve van essentieel belang dat minder begunstigden zo weinig mogelijk belemmeringen ondervinden bij hun toegang tot de elektronische openbare dienstverlening.
Para ello, es esencial que las personas desfavorecidas tropiecen con el menor número posible de obstáculos para acceder a los servicios públicos en línea.

Het is derhalve noodzakelijk dat wij de industrie de mogelijkheid bieden zich op intelligente wijze te ontwikkelen zodat dit aansluit bij onze doelstellingen;
Por eso, es necesario que demos una oportunidad a la industria para un desarrollo inteligente compatible con nuestros objetivos;

Het is derhalve noodzakelijk procedures vast te stellen om de kans
Por lo tanto, es necesario establecer procedimientos para minimizar la posibilidad de

Het is derhalve mogelijk dat geen van de ouders het recht heeft om het kind over te brengen naar een andere staat.
Así, es posible que ninguno de los progenitores esté autorizado para trasladar al menor a otro Estado.

Het is derhalve een goede zaak dat het vrije verkeer van werknemers
Así, es positivo que se facilite la circulación de los trabajadores en la Unión Europea,

Het is derhalve gerechtvaardigd om redenen vanvolksgezondheid in de zin van artikel 36 van het Verdrag.
Por lo tanto, está justificada por razones de salud pública en el sentido del artículo 36 del Tratado.

Het is derhalve gerechtvaardigd voor andere wijzen van reizen dan luchtvervoer een lager drempelbedrag vast te stellen.
Por lo tanto, está justificado fijar un umbral monetario inferior para los desplazamientos que no se efectúen por vía aérea.

Het is derhalve voor geen enkel wezen mogelijk om de natuur en bedoeling van deze buitengewone verrichting
Por lo tanto, está más allá de la capacidad de todo ser exitosamente describir a la mente humana la naturaleza

Het is derhalve een foutieve, zij het ook intra et extra muros wijd verbreide opvatting om marxisme
Es, por lo tanto, falso concebir, como se hace ampliamente, intra et extra muros, que el marxismo

Het is derhalve van essentieel belang dat er een aantal
Por ello es esencial que sean adoptadas algunas enmiendas cruciales

Het is derhalve niet gerechtvaardigd dergelijke beleggers te verplichten een vergunning aan te vragen
No está, por tanto, justificado exigir a esos tipos de inversores la obtención de una autorización

Het is derhalve een percentage van het brutosubsidie-equivalent van de subsidiabele uitgaven waarvoor de steun wordt verleend.
Se trata por lo tanto de un porcentaje del equivalente bruto de subvención de los costes admisibles.

Het is derhalve de taak van de lidstaten ervoor te zorgen dat de programma' s van het Europees Sociaal
Por lo tanto, está en manos de los Estados miembros cambiar rápidamente los programas concernientes al fondo social

Het is derhalve van cruciaal belang dat het Parlement vanmiddag een positief advies uitbrengt.
Por ello es de la máxima importancia que el Parlamento emita un dictamen favorable esta tarde.

Het is derhalve noodzakelijk om Denemarken toe te voegen aan de lijst van derde staten
Por ello, es necesario añadir Dinamarca a la lista de terceros Estados para