HET LEVEN BEGON - vertaling in Spaans

• la vida comenzó
• la vida empezó

Voorbeelden van het gebruik van Het leven begon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De boom van het leven begon te sequentiële relaties
El árbol de la vida estaba empezando a revelar las relaciones secuenciales

De kemoorganotrofa theorie gaat ervan uit dat het leven begon als gevolg van een grote oersoep.
La teoría kemoorganotrofa supone que comenzó la vida a causa de una gran sopa primordial.

Het leven begon, kwetsbaar als schuim,
La vida ha comenzado, frágil como la espuma,

De stad begon te groeien van 1868 wanneer het leven begon met 30 inwoners;
La ciudad comenzó a crecer desde 1868 cuando empezó vida con 30 habitantes;

samenvallend met een tijd op aarde toen het leven begon te groeien.".
coincidiendo con un tiempo en la Tierra cuando la vida estaba empezando a crecer.".

Er is geen greintje objectief bewijs om de hypothese te ondersteunen dat het leven begon in een organische soep hier op aarde.
No hay ni rastro de evidencia objetiva que respalde la hipótesis de que la vida se originó en una sopa orgánica aquí en la Tierra".

De oudste is de World Boxing Association(WBA) die in 1921 het leven begon als de National Boxing Association.
La más antigua es la Asociación Mundial de Boxeo(AMB), que comenzó su vida como la Asociación Nacional de Boxeo en 1921.

samenvallend met een tijd op aarde toen het leven begon te groeien.".
coincidiendo con un tiempo en la Tierra en el que la vida estaba empezando a crecer".

McNeil Products is een Amerikaans opgericht bedrijf dat het leven begon als een drogisterij.
McNeil Products es una empresa fundada en Estados Unidos que comenzó su vida como una farmacia.

Of de Aarde is erg oud en het leven begon veel vroeger en de mens ontstond miljoenen jaren eerder
O la Tierra es mucho más antigua y la vida comenzó mucho antes y la vida humana comenzó millones

zijn vriend Joseph Hooker, stelde Charles Darwin voor:'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver met allerlei chemicaliën klaar om nog complexere veranderingen te ondergaan?'?
Charles Darwin sugirió:"¿Y si la vida comenzó en un pequeño estanque cálido con todo tipo de sustancias químicas listas para llevar a cabo cambios aún más complejos?

Het leven begon als een zeilcatamaran in 1983, ze werd omgebouwd tot een motorjacht
Comenzando su vida como catamarán de vela en 1983,

geschiedenis doorgemaakt als Vietnam, en de beste plaats om een overzicht te krijgen is in het History Museum, dat in de jaren dertig het leven begon als L'Ecole Francaise d'Extreme Oriente.
el mejor lugar para obtener una visión general es en el Museo de Historia, que comenzó su vida como L'Ecole Francaise d'Extreme Oriente en la década de 1930.

het begin van het leven begon toen drie brace helden besloten om de drie elementen aan elkaar te binden, maar dat was een heel slecht idee,
el inicio de la vida comenzó cuando tres santos prop eligieron para unir los tres componentes juntos,

het begin van het leven begon toen drie brace helden besloten om de drie elementen aan elkaar te binden, maar dat was een heel slecht idee,
el comienzo de la vida comenzó cuando tres héroes abrazadera decidieron unir los tres elementos juntos,

moesten alle tegelijkertijd aanwezig zijn op dat moment(toen het leven begon).
estar presentes simultáneamente en aquel momento[cuando la vida empezó].

Maar het leven begint, wat betekent dat?
Pero,¿qué significa que empezó la vida?

Op een of andere manier worden deze aminozuren gecombineerd en het leven begint.
Y que de algún modo se combinaron estos aminoácidos y empezó la vida.

Het leven begint op vrijdag is een unieke
La vida empieza el viernes es un viaje singular

Familie is waar het leven begint en liefde nooit eindigt!".
¡La familia es donde comienza la vida y el amor nunca termina!".