HET SCHULD - vertaling in Spaans

• culpa
• deuda
• culpable
• a quien culpar

Voorbeelden van het gebruik van Het schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik prikte uit vrije wil… dus als het iemands schuld is, is het mijn schuld..
Lo pongo por mi propia voluntad y si hubiera alguien a quien culpar, es a mí.

Nadat iemand sterft, denk ik dat we… onszelf een verhaal willen vertellen van hoe het onze schuld was… omdat ons tenminste controle geeft.
Cuando alguien muere creo que queremos contarnos un cuento de por qué fue nuestra culpa porque, después de todo, nos da cierto control.

ik heel goed weet dat als het iemands schuld is, ik het ben.
yo sé bien que si hay alguien a quien culpar, es a mí.

noch behandeld het schuld als activa.
ni de tratar deudas como activos.

Het schuld debakel van Griekenland is slechts de eerste van een serie europese schuld bommen klaar om te imploderen.
La deuda pública en Grecia no es sino la primera de una serie de bombas de deuda dispuestas para estallar.

En ik veronderstel dat het schuld kan detecteren of het verschil in strengen haar
Y supongo que puede detectar la culpa o distinguir entre cuales son hebras de cabellos

is het de ultieme tegenhanger en de beste oplossing van het Schuld en Dood paradigma.
es la solución definitiva para la conciencia frente al paradigma de la Deuda y Muerte.

Een vorm van financiën die kenmerken heeft die het tussen schuld en gelijkheid….
Una forma de finanzas que tiene características que la pongan entre la deuda y la equidad….

Door de scheiding van mijn ouder. Ik spendeer mijn tijd door het schuld spel te spelen.
Después de la separación de mis padres, pasé mucho tiempo jugando al juego de la culpa.

Omdat ik kwaad op hem ben, en omdat ik denk dat het mijn schuld was en omdat ik geen kans krijg om het nog eens te proberen.
En la forma en donde estoy furiosa con él… en la forma donde me culpo, y todas las pequeñas formas en que imagino cómo pude haber arreglado las cosas.

Nieuwe verhandelbare overheidsschuld- in het bijzonder schuld die vervalt na 1 januari 2002- zal vanaf 1 januari 1999 door de deelnemende lidstaten worden uitgedrukt in euro's.
La nueva deuda pública negociable-en particular la deuda con vencimiento posterior al 1 de enero de 2002- será emitida en Euro a partir del 1 de enero de 1999 por los Estados miembros participantes.

wat het werkelijk is, digitale fiat, de vernieuwde versie van het op schuld gebaseerde traditionele fiat-systeem,
la versión renovada del sistema fiduciario tradicional basado en la deuda, apalancado por la última tecnología,

zou zijn en… met andere woorden het schuld bewijst.
perjudicial, y… En otras palabras, que prueba su culpabilidad.

crisis te laten betalen, in plaats van degenen die er het minst schuld aan hebben, en niet te doen wat u gisteren hebt gedaan,
pedir que no paguen la crisis quienes menos culpa tienen, sino que lo hagan quienes se han enriquecido especulando,

Nu, wat doen we aan het Griekse schulden probleem?
Bueno,¿qué hacemos con el problema de la deuda griega?

Deze keer werd het schulden.
Esta vez quedaron en deuda.

Alleen op basis van dergelijke documenten is het mogelijk schulden te innen door een gerechtsdeurwaarder uit een ander land.
Sólo sobre la base de dichos documentos es posible cobrar la deuda por un agente judicial de otro país.

Dit zal onmiddellijk een einde maken aan de valutaoorlogen en het op schulden gebaseerd geldsysteem.
Esto pondrá fin de forma inmediata a las guerras de divisas y al sistema de deuda basado en euros.

Dit zal onmiddellijk een einde maken aan de valutaoorlogen en het op schulden gebaseerd geldsysteem.
Esto pondrá fin de forma inmediata a las guerras de divisas y al sistema de deuda basado en dólares.

is 't iemands schuld… zo zit het toch?
alguien tiene que ser culpado,¿no es así?