HET SIMPELWEG - vertaling in Spaans

• simplemente
• simple
• solo
• sencillamente

Voorbeelden van het gebruik van Het simpelweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Theologische studie gaat echter dieper dan het simpelweg bekrachtigen van onze aanbidding
Sin embargo, el estudio teológico va más allá de simplemente validar nuestra adoración

Zeker, het simpelweg aanbieden van informatie is niet genoeg om te garanderen
Sin duda, sólo ofrecer información no basta para garantizar

Destijds heette het simpelweg Bitcoin: de naam werd later gewijzigd om verwarring te voorkomen.
Simplemente se llamó Bitcoin en ese momento, pero luego se renombró para evitar confusiones.

Voor sommigen betekende het simpelweg op je knieën blijven totdat je er zeker van was een antwoord van de Heer te hebben gehad.
Para algunos significó simplemente el quedarse postrado en tus rodillas hasta estar seguro de haber recibido una respuesta de parte de Dios.

Het simpelweg uitschakelen van sociale netwerken op de werkplek is geen blijvende oplossing.
Limitarse a desactivar el acceso a las redes sociales en el lugar de trabajo no es una solución sostenible.

Dat gaat verder dan het simpelweg monteren van een groot tablet in de middenconsole.
Esto va más allá de simplemente poner una gran tableta en el centro del tablero.

In andere gevallen kan het simpelweg komen doordat nog niemand de tijd heeft genomen om een dynamisch laadbare kernelmodule voor die functionaliteit te schrijven.
En otros casos puede tratarse simplemente de que nadie ha programado un módulo para esa funcionalidad concreta que pueda cargarse dinámicamente en el kernel.

Het is belangrijk te weten dat het simpelweg scheiden van de trichomen van de cannabis plant geen hasj zal produceren.
Es importante saber que con sólo separar los tricomas de la planta no se produce hachís.

Maar het simpelweg absorberen van vluchtelingenstromen is ook geen reële optie,
Pero no vale con simplemente absorber los flujos de refugiados,

De expertise van Kawasaki gaat daarbij veel verder dan het simpelweg ontwikkelen en bouwen van de rijtuigen.
La experiencia de Kawasaki va mucho más allá del mero desarrollo y la fabricación de material rodante.

kan het simpelweg budget 2019 worden genoemd.
podría llamarse simplemente presupuesto 2019.

het voor de eerste keer was gedraaid, had het simpelweg de collectie gedownload.
hubiera sido una primera ejecución sencillamente se hubiera descargado la colección.

verdedigt het geloof dan onze integriteit, of is het simpelweg tegen de mode?
es la religión la que defiende nuestra integridad… o es simplemente que se opone a la moda?

van een oude beschaving, terwijl anderen het simpelweg beschouwen als een product van de natuur.
es obra de una civilización antigua, mientras que otros simplemente lo tratan como un producto de la naturaleza.

je negeert het belang en geeft het simpelweg.
simplemente ignoras el significado y simplemente lo concedes.

hoe meer het simpelweg levensgevaarlijk.
más simplemente es peligroso para la vida.

Wees op je hoede voor websites die een ‘perfecte slot strategie' trachten te verkopen omdat het simpelweg niet bestaat.
Desconfía de quien trate de venderte“la perfecta estrategia para la tragaperras”, ya que simplemente no existe.

Wees op je hoede voor websites die een ‘perfecte slot strategie' trachten te verkopen omdat het simpelweg niet bestaat.
Desconfía de quien trate de venderte“la perfecta estrategia para las tragamonedas” ya que simplemente no existe.

Afgezien van het simpelweg geven van een plek waar je elke nieuwe contactpersoon
Además de simplemente darle un lugar donde puede almacenar cada nuevo contacto

We moeten begrijpen dat vanwege ideologische redenen het simpelweg verdelen van het land consequent negatieve Palestijnse reacties zal ontvangen, ondanks de aanbieding van 100% van het grondgebied met landruil.
Tenemos que entender las razones ideológicas por las que la simple división de tierras ha recibido consistentes respuestas negativas palestinas a pesar de haberles ofrecido el 100% del territorio, con intercambios de tierra.