HET SLECHTSTE JAAR - vertaling in Spaans

• el peor año

Voorbeelden van het gebruik van Het slechtste jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had het slechtste jaar uit mijn leven.
Tuve el peor año de mi vida.

Dit is het slechtste jaar van mijn leven.
Este fue el peor año de mi vida.

Het slechtste jaar ooit voor de verkoop van PC.
El peor año de la historia para las ventas de PC.

Het was niet eens het slechtste jaar van mijn leven.
Tampoco fue el peor año de mi vida.

Echter, als een Mariners fan was het slechtste jaar···.
Sin embargo, como fan Marineros fue el peor año.

In 2015 had ik het slechtste jaar van mijn leven.
En 2015 tuve el peor año de mi vida.

Was het slechtste jaar tot nu toe in de burgervluchtvaart met 1.600 doden.
El año 1996 fue el peor hasta ahora en la aviación civil, con 1.600 muertos.

De afbraak van huizen is toegenomen en 2016 was het slechtste jaar op dit gebied.
Las demoliciones se han intensificado, por lo que el 2016 es el peor año en este ámbito.

De titel van de video luidt: “Een foto per dag tijdens het slechtste jaar van mijn leven”.
El video ha sido titulado”Una foto al día en el peor año de mi vida”.

Voor de groene asperges uit het Italiaanse Canino was 2018 het slechtste jaar gemeten over de laatste vijf.
Para los espárragos verdes de Canino, 2018 fue el peor año de los últimos cinco.

De titel van de video luidt: “Een foto per dag tijdens het slechtste jaar van mijn leven”.
Esta serie de fotos se llama“una foto al día en el peor año de mi vida”.

Elk jaar het"slechtste jaar om te vliegen" noemen, is een gewaagde verklaring.
Llamar a cualquier año el"peor año para volar" es una declaración audaz.

Was 2017 echt het'slechtste jaar ooit', zoals sommigen ons willen laten geloven?
El 2017,¿fue realmente el“peor año de la historia”, como algunos nos quieren hacer creer?

Was het slechtste jaar ooit voor gemelde datalekken met cijfers die meer
El año 2017 fue el peor registrado en cuanto a las filtraciones de datos reportadas,

Amnesty International heeft het jaar 1996 uitgeroepen tot het slechtste jaar van dit decennium wat de mensenrechten in Burma betreft.
Amnesty Internacional designó el año 1996 como el peor con mucho de este decenio para los derechos humanos en Birmania.

zo niet het slechtste jaar,' zei Dr McCormick.
si no el peor año", dijo el Dr. McCormick.

ze 183 winkels zullen sluiten omdat het slechtste jaar voor winkelsluitingen in de Amerikaanse geschiedenis alleen maar erger wordt.
cerrarán 183 tiendas, ya que el peor año para el cierre de tiendas en la historia de los Estados Unidos sigue empeorando.

Volgens onderzoek van professoren van Harvard is het een uitstekende kandidaat voor de ongelukkige onderscheiding van het slechtste jaar in de totaliteit van de opgetekende geschiedenis.
Según una investigación de un profesor de Harvard, es un candidato principal para el desafortunado elogio del peor año en toda la historia registrada.

is de vraag naar luxe woningen meer dan 78% gestegen ten opzichte van 2013, het slechtste jaar waar de cijfers hun dieptepunt hadden bereikt.
la demanda de casas de lujo se ha incrementado más de un 78% desde 2013, que el peor año, donde las cifras alcanzaron mínimos históricos.

Het bedrijf zegt dat 2018"het slechtste jaar was om te vliegen voor reizigers als gevolg van teourisme,
La compañía dice que 2018 fue"el peor año para los viajeros debido al exceso de turismo,