HET UITKOMT - vertaling in Spaans

• conviene
• sale
• se hace realidad
• se descubre
• es conveniente
• convenga
• salga
• es oportuno
• se publique

Voorbeelden van het gebruik van Het uitkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als het uitkomt, is het afgelopen met hem.
Si sale a la luz, está acabado.

Wanneer het uitkomt.
Cuando ellos quieran.

Je bent ervan overtuigd dat het uitkomt.
Está convencido de que va a saberse.

Schiet wanneer het uitkomt.
Dispara cuando quieras.

Ik kom en ga wanneer het mij uitkomt.
Voy y vengo, cuando me plazca.-¿Te.

Waar of niet waar maar je weet hoe het zal lijken wanneer het uitkomt.
Suposición o no, sabes lo que parecerá cuando salga a la luz.

Wil je dat het uitkomt?
¿Quiere qué la gente lo sepa?

We weten niet waar het uitkomt.
No sabemos adonde lleva.

Pas op- de zon is warm wanneer het uitkomt!
Ten cuidado- el sol es caliente cuando está fuera!

Dan moeten we er voor zorgen dat het niet uitkomt.
Entonces tenemos que conseguir que no salga a la luz.

Vriendschap duurt zolang als het uitkomt.
La amistad puede durar, siempre que sea conveniente.

Wie weet wat voor ellende het veroorzaakt als het uitkomt.
Solo Dios sabe qué pasará cuando ese cascarón se rompa.

Zeg maar wanneer het uitkomt.
Hazme saber cuándo te convenga.

We weten niet waar het uitkomt.
No sabemos adónde lleva.

Die liegen wanneer het hun uitkomt.
A ellos se les salĂan las lĂĄgrimas.

houdt zich alleen aan dit verdrag als het hem uitkomt.
sólo actúa según el acuerdo cuando le conviene.

Als het later uitkomt… dat we kennis van dit hadden
Si sale después… de que sabíamos

spelen daarbij een zeer actieve rol in een poging zelf de oplossing te vinden die hen het beste uitkomt.
de solucionar el desacuerdo, desempeñando un papel activo para intentar descubrir por sí mismas la solución que les conviene mejor.

Demob is een droom voor een soldaat, en als het uitkomt, moeten zijn vrienden al het mogelijke doen om de gelukkige niet teleur te stellen.
Demob es un sueño para un soldado, y cuando se hace realidad, sus amigos deben hacer todo lo posible para no decepcionar al afortunado.

dit boek uitkomt, wanneer het uitkomt… zal het een verhaal zijn.
una relación romántica con David y Leo, si este libro sale.