HET UITKOMT - vertaling in Duits

• es rauskommt
• passt
• es schlüpft
• herauskommt
• es wahr wird
• kommt
• es erscheint
• es publik

Voorbeelden van het gebruik van Het uitkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent er alleen als het je uitkomt.
Du bist nur dabei, wenn's dir passt.

Als niemand er wat aan heeft dat het uitkomt, komt het niet uit.
Wenn niemand was davon hat, dass es rauskommt, kommt's nicht raus.

continue af in mijn hoofd totdat het uitkomt.
wieder durch… bis es wahr wird.

Soms, ja. Als het mij uitkomt.
Manchmal ja, wenn"s mir passt.

Ze zijn hier omdat het jou uitkwam en nu wil ik dat het mij uitkomt.
Sie wollten nicht hin. Sie sind da, weil es dir passte.

Mijn God. Je werkt wanneer het je uitkomt.
Mein Gott.- Du kommst zur Arbeit, wann du willst.

Zodat het uitkomt.
Damit er sich erfüllt.

Als het uitkomt, moeten we het weten.
Wenn das herauskommt, müssen wir es wissen.

Als het uitkomt.
Wenn das rauskommt.

Alleen als het uitkomt.
Nur, wenn es Ihnen passt.

Tenzij je wilt dat het uitkomt dat wij je familie hebben vermoord?
Oder willst du, dass das mit dem Attentat rauskommt?

Maar alleen als het uitkomt en geen afleiding is.
Nur wenn es passt, und es dich nicht allzu sehr ablenkt.

Als het uitkomt over jou en mij, wat zal ze zeggen?
Kommt das raus über dich und mich, was wird sie dann wohl sagen?

Wat als het uitkomt?
Und wenn's rauskommt?

Als het niet uitkomt, dan ook.
Falls nicht genehm, kommen Sie trotzdem.

Begrijp wel: Als het uitkomt, kan ik m'n bevoegdheid verliezen.
Aber wenn das rauskommt, verliere ich meine Zulassung.

Als het uitkomt, heb je de poppen aan het dansen.
Wenn das rauskommt, ist die Kacke am Dampfen.

Als het uitkomt, moeten jullie het ontkennen.
Wenn es raus kommt, streitet ihr es beide ab.

En als het uitkomt, is het klaar met hem.
Wenn das rauskommt, ist er erledigt.

Als het uitkomt, moeten we vechten voor het vertrouwen van het volk.
Wenn alles herauskommt, müssen wir um unser Leben kämpfen.