HET VERSCHIL - vertaling in Spaans

• diferencia
• diferente
• distinguir
• diferencias
• distingue
• diferentes

Voorbeelden van het gebruik van Het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is het verschil tussen de geconditioneerde ziel
Ésa es la diferencia que hay entre el alma condicionada

Wat is het verschil?
Una distinción con una diferencia.

Wat is het verschil tussen een koevoet en een golfclub?
¿Y en qué se diferencia una palanca de un palo de golf?

Nutmeg maakt al het verschil in de wereld.
La nuez moscada hace la diferencia… en el mundo.

Ze leert het verschil tussen links en rechts.
Está aprendiendo a distinguir derecha e izquierda.

Een milliseconde betekent het verschil tussen het verkrijgen en het verliezen van miljoenen.
Un milisegundo marca la diferencia… entre ganar o perder millones.

Het verschil tussen een wettisch- en een evangelisch berouw.
Distinción antigua entre arrepentimiento legal y arrepentimiento evangélico.

Het verschil met ons voorbeeld is dat de informatie die je doorgeeft tekst is.
Nuestro caso difiere en que la información pasada es texto.

Het verschil tussen vestiging en grensoverschrijdende verrichting van diensten.
Distinción entre establecimiento y prestación transfronteriza de servicios.

Maak dit jaar het verschil met een authentiek ijspad om het even waar.
Este año marca la diferencia con un autentico camino de hielo.

Stemmen" was het verschil tussen de twee lijsten.
Con una diferencia de 751 votos entre las dos primeras listas.

Het verschil als een aankondiger van de omkering van de trend.
La divergencia como locutora de la inversión de la tendencia.

Kan het verschil in het laatste geval als positief worden beschouwd?
¿Puede considerarse la diferencia en este caso de forma positiva?

Opvallend is het verschil met de Raad.
Lo más curioso es el contraste con el Consejo.

Ja, ja, het verschil is, Ik heb mijn broek aan.
Sí, sí, con la diferencia de que tengo mis pantalones puestos.

Kun jij me uitleggen wat het verschil is tussen hun en jouw computer?
¿Puedes explicarme cuál es la diferencia… entre su ordenador y el ordenador?

Ziet één van jullie het verschil tussen deze foto en deze?
¿Puede alguno de ustedes notar la diferencia… entre esta foto y esta foto?

Zij kende het verschil tussen goed en kwaad,
Ella sabía diferenciar el bien del mal,

Ik hoop dat Europa het verschil wil gaan maken.
Espero que Europa quiera marcar una diferencia.

We leerden haar het verschil tussen goed en fout.
La enseñamos a distinguir lo bueno de lo malo.