HET ZIT IN MIJN - vertaling in Spaans

• está en mi
• está en mis
• lo puse en mi

Voorbeelden van het gebruik van Het zit in mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, het zit in mijn ras om koppig te zijn.
Sí, lo siento, está en mi raza. Soy un poco terco.

Het zit in mijn zak.
Lo tengo en mi bolsillo.

Het zit in mijn aard om bezig te blijven.
Es parte de mi naturaleza mantenerme ocupado.

Het zit in mijn regenjas.
Está en el bolsillo de mi abrigo.

Het zit in mijn bloed, zoals mijn vader wist en zijn vader voor hem!
Es lo que siento en mis huesos… como mi padre lo sentía!

Het zit in mijn hoofd dat het mijn schuld is dat ze stierf.
Se me metió en la cabeza que fue culpa mía que muriera.

Het zit in mijn sokken.
Lo tengo en mis calcetines.

Het zit in mijn organen. Het is niet zomaar een moedervlek.
Está en todos mis órganos, no es un simple lunar.

Het zit in mijn genen.
Lo llevo en mis genes.

Ja, het is… het zit in mijn gedachten.
Sí. It's… ha estado en mi mente.

Het zit in mijn eigen belang om te stemmen voor iemand die zegt dat iedereen moet mij mailen $100. Natuurlijk.
Está en mi propio interés de votar por alguien que dice todo el mundo me debe enviar por correo $100. Seguro.

Het zit in mijn roots en ik verlang ernaar nieuwe plaatsen te bezoeken
Está en mis raíces, y anhelo visitar nuevos lugares

Het zit in mijn bloed, mijn moeder zei altijd
Está en mi sangre. Mi madre me dijo

Het zit in mijn bloed en ik heb altijd gegeven een"programmeren" touch aan wat professionele activiteit was ik bezig inch.
Está en mi sangre y siempre me ha dado una"programación" toque profesional a cualquier actividad que estaba ocupado pulg.

Het zit in mijn longen en lever,
Está en mis pulmones y en mi hígado

Het zit in mijn hoofd en er bestaan waarschijnlijk een paar krabbels hier en daar.
Y está en mi cabeza, y ya sabes, probablemente algunos garabatos aquí y allá.

Het zit in mijn lichaam, en ik ben jouw patiënt.
Y está en mi cuerpo y soy su paciente,

Het zit in mijn bloed en ik heb altijd gegeven een"programmeren" touch aan wat professionele activiteit was ik bezig inch.
Está en mi sangre y siempre he dado un toque de programación a cualquier actividad profesional en la que estuviera ocupado.

Het zit overal in mij. het zit in mijn bloed… en ik zal nooit meer dezelfde zijn.
Está por todo mi ser. Está en mi sangre, y nunca seré la misma.

Het zit in mijn hersenen nu en het laat niet los totdat ik hem vind.
Ahora está en mi cabeza y no me dejará en paz hasta que lo encuentre.