HETZELFDE ALS DAT - vertaling in Spaans

• mismo que
• igual que
• misma que
• mismos que

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde als dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De weg naar onafhankelijkheid SAAB's was ten tijde van het laatste faillissement ongeveer hetzelfde als dat van een start-up van eigen en nieuwe auto's.
El camino hacia la independencia de los SAAB era en el momento de la última quiebra, más o menos igual que el de cualquier nueva empresa de autos nuevos y nuevos.

Het platform was hetzelfde als dat van Volvo 440 en 460 weer met een motor van Renault.
La plataforma era la misma que la de Volvo 440 y 460 nuevamente con un motor de Renault.

Door de uitbreiding van 15 tot 25 landen is het BBP van de EU nu ongeveer hetzelfde als dat van de Verenigde Staten.
Con la ampliación de quince a veinticinco países, el PIB de la UE es ahoramás o menos igual que el de Estados Unidos.

is hetzelfde als dat tussen Nicaragua en de Verenigde Staten.
es la misma que entre los Estados Unidos y Nicaragua”.

De logica achter de activa/ passiva relatie van een vennootschap waarvan de aandelen die u overweegt te investeren in is hetzelfde als dat van je eigen huishouden.
La lógica detrás de la relación de activos/pasivos de una compañía en cuyas acciones está considerando invertir es la misma que la de su propio hogar.

dit ras wordt gekenmerkt door speciale toewijding, hetzelfde als dat van de gelijknamige held van de film"Hatiko".
esta raza se caracteriza por una devoción especial, la misma que la del héroe epónimo de la película"Hatiko".

Het uiterlijk van de vleesgeworden God was in feite hetzelfde als dat van de profeten en de mensenzonen.
La aparición del Dios encarnado fue básicamente la misma que la de los profetas y los hijos de los hombres.

is hetzelfde als dat tussen Nicaragua en de Verenigde Staten.
es la misma que existe entre Estados Unidos y Nicaragua».

Mijn vraag aan de Raad is de volgende: is het Europa van de jaren 2020 hetzelfde als dat van de jaren 1960?
La pregunta que quiero hacerle al Consejo es la siguiente:¿es la Europa de la década de 2020 la misma que la de 1960?

De vermenigvuldiging van de krachten van de input zuiger aan elke uitgang zuiger is het hetzelfde als dat al eerder uitgelegd.
La multiplicación de las fuerzas del pistón de entrada para cada pistón de salida es la misma que se explicó anteriormente.

is dat mogelijk niet hetzelfde als dat van ons.
no sean las mismas que las nuestras.

Plaats de motor on/off status hetzelfde als dat weg vóór de ontsteking
Fije la situación con./desc. del motor lo mismo que ésa antes de la ignición apagado

De goedkoopste kost trouwens hetzelfde als dat upgradeplan voor gedeelde hosting- slechts$ 5.95 per maand.
El más barato, de hecho, cuesta lo mismo que el plan de alojamiento compartido actualizado, solo $ 5.95 el mes.

Plaats binnen intern omloopgeheugen hetzelfde als dat wanneer de ontsteking van uiterste datum.
Fije la memoria interna interior de la circulación lo mismo que ésa cuando la ignición de última vez.

Hun temperament is vrijwel hetzelfde als dat van de Siamees en ze zijn elegant,
Su temperamento es casi lo mismo que los siameses y son elegantes,

Hetzelfde als dat ieder mens kan gaan zitten
Es lo mismo que si un hombre puede sentarse

Ons zeer professionele academische systeem, hetzelfde als dat van Amerikaanse business schools,
Nuestro sistema académico altamente profesional, el mismo que se usa en las escuelas de negocios estadounidenses,

Opslagstructuur van deze SD kaarten is hetzelfde als dat van het systeem harde schijven.
Estructura de almacenamiento de estas tarjetas SD es la misma que la de los discos duros del sistema.

Het verloop van het medicijn is hetzelfde als dat van de meeste andere geneesmiddelen,
El curso del fármaco es el mismo que las tasas de la mayoría de los otros medicamentos,

Het bandenprofiel is hetzelfde als dat van Sam Bakers auto.
La banda de rodadura de los neumáticos son idénticas a las que encontramos en la furgoneta de Sam Baker.