HIELD IN - vertaling in Spaans

• mantuvo en
• consistía en
• amaba en
• tenía en

Voorbeelden van het gebruik van Hield in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Telefoon Kamer heeft de Hot Line waarmee Churchill hield in contact met de Amerikaanse president Franklin Roosevelt.
La Linea de telefono tiene la línea caliente con la que Churchill se mantuvo en contacto con el presidente norteamericano Franklin Roosevelt.

De arts stond op het punt hem te adviseren de mond met alcohol te spoelen, maar hield zich in.
El médico estaba por aconsejarle que se enjuagara la boca con alcohol, pero se detuvo.

voor de gezondheid van de boom, en hield in beschermende gevallen voor jou.
para la salud del árbol, y se mantienen en los casos de protección, por la tuya.

zijnde de aangewezen instantie voor de coördinatie van het regionaal beleid, hield in 1987 twee vergaderingen.
lugar privilegiado para la coordinación de las políticas regionales, celebró en 1987 dos reuniones.

Deze ‘Dreamliners' kregen hun bijnaam na een wereldwijde wedstrijd die Boeing hield in 2003.
Estos aviones recibieron su apodo«Dreamliner» tras un concurso mundial que Boeing llevó a cabo en 2003.

Zoals vermeld in de beschrijving van de bovenste verdieping is nog niet hersteld, maar hield in onze ogen een zeer leuke Spaanse sfeer met zijn houten dubbele deuren.
Como se indica en la descripción de la planta superior aún no se restablece, pero mantuvo en nuestra opinión una muy buena atmósfera española con sus puertas dobles de madera.

De tweede maatregel hield in dat Peugeot via Peugeot Nederland druk uitoefende op dealers van wie bekend was
La segunda medida consistía en que Peugeot, a través de Peugeot Nederland, ejercía presiones sobre aquellos concesionarios que se hubieran destacado

Hij bracht duidelijke steun aan de koning van Frankrijk in zijn conflicten met de koning van Engeland en hield in Avignon de zetel van het pausdom,
Trajo un claro apoyo al Rey de Francia en sus conflictos con el Rey de Inglaterra y mantuvo en Aviñón la sede del papado,

De engel hield in zijn hand een ‘boekje'(een ‘kleine boekrol')
El ángel tenía en la mano el“librito” abierto,

van Portmarnock Community School in Ierland, hield in dat scholieren met behulp van digitale middelen hun eigen blog over historische figuren creëerden.
del colegio Portmarnock Community School(Irlanda), consistió en la creación por los alumnos de sus propios cuadernos de bitácora sobre figuras históricas mediante el uso de recursos digitales.

beschermde hij de filosofen en hield in het paleis van de tempel een lounge waar u vaak bekritiseerd het hof van Versailles.
protegía a filósofos y mantenía en el Palacio del Templo un salón donde se reunían a criticar la Corte de Versalles.

Dit hield in, zei Davis,
Esto incluyó, dijo Davis,

Zelfs dit proces verliep niet gelijkmatig, maar hield tegenstellingen in, met enorme omwentelingen,
Incluso este proceso no fue uniforme, sino que implicó contradicciones, con tremendos levantamientos,

de traditie van het sluiten van de banken hield in de 20e eeuw,
la tradición de cierre de los bancos persistieron en el siglo 20,

Dit hield in, dat het voor veefokkers absoluut onmogelijk was om het vee in verschillende soorten te veranderen door verschillende soorten met elkaar te laten paren,
Esto significaba que era absolutamente imposible que los criadores de animales conviertan al ganado en especies distintas por medio de aparear distintas variedades,

Dit hield in, dat het voor veefokkers absoluut onmogelijk was om het vee in verschillende soorten te veranderen door verschillende soorten met elkaar te laten paren, zoals Darwin veronderstelde.
Esto significa que es absolutamente imposible que los criadores de animales puedan convertir el ganado en alguna especie diferente, al aparear las diferentes variaciones de éste, como Darwin había postulado.

studenten om deel te nemen, de partij hield in zijn eigen huis, zeer levendig.
estudiantes a participar en la fiesta celebrada en su propia casa, muy animado.

repliceerde de architectuur van de kindertehuizen waar ze het meest van hield in haar Europese huizen in het ontwerp van The Inn.
reprodujo la arquitectura de las casas de la infancia que más le gustaban en sus casas europeas en el diseño de The Inn.

Uit een soort instinct hield in mijn handtas voor mijn hoofd om mezelf te beschermen tegen het rondvliegend glas.
Una especie de instinto mantuvo en mi bolsa de la cabeza para protegerme del vidrio volar.

Japanse keuken hield in de wereld Volgens het onderzoek uitgevoerd door het Ministerie van Landbouw,
La cocina japonesa amaba en el mundo De acuerdo con la encuesta realizada por el Ministerio de Agricultura,