HIER THUIS - vertaling in Spaans

• aquí en casa
• aquí en el hogar
• a este lugar

Voorbeelden van het gebruik van Hier thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de president, ik wil dat u zich hier thuis voelt.
Señor Presidente, me gustaría que se sintiera aquí como en su casa.

moet je hem hier thuis uitnodigen.
Invítale a venir a casa.

Procent van de immigranten uit Somali zijn geen vacatures hier thuis.
Por ciento de los inmigrantes de Somalia no hay trabajo aqu en casa.

Nee hoor. Zij zegt dat ik altijd te luidruchtig ben hier thuis.
Pero no… ella dice que hago mucho ruido aquí, en la casa.

Laat het rusten, Tom. We gaan hier thuis over verder.
Déjalo Tom, seguiremos esto en casa.

Dan kom je hier thuis.
Luego llegas a casa aquí.

Het eerste belangrijkste is dat u zich hier thuis voelen.
La primera cosa más importante es que se sienta como en casa aquí.

In het ideale geval moeten ze ernaar streven dat u zich hier thuis zult voelen.
Idealmente, deberían esforzarse por hacerte sentir como en casa aquí.

schapen zijn ook hier thuis(in de alp seizoen niet)
ovejas son también aquí en casa(en la temporada alp no)

Hier Thuis, staat het proces dat jullie
Aquí en el Hogar, el proceso que ustedes verían simplemente

Nu hier thuis in Amerika reis ik rond,
Y ahora aquí en casa, en América viajo por todos lados

Hier Thuis kennen wij dat gevoel niet,
Aquí en el Hogar no conocemos ese sentimiento,

zowel in het buitenland als hier thuis, te beschermen.
tanto en el exterior como aquí en casa, a salvo.

Wij zijn ons niet bewust van dat gevoel hier Thuis, omdat wij met elkaar verbonden zijn op manieren die wij kunnen zien.
No estamos familiarizados con ese sentimiento aquí en el Hogar, porque estamos conectados los unos con los otros en formas que nos permiten ver.

hij is vijf dagen nadien gestorven, hier thuis.
murió 5 días después aquí en casa.

Wij zien zelftwijfel als een zwakke schakel in een ketting welke wij hier Thuis niet toe zullen staan.
Vemos la auto-duda como el eslabón débil de una cadena, lo cual no admitiremos aquí en el Hogar.

de voormalige kieswoning Brühl, omdat het populaire recreatiepark Phantasialand hier thuis is.
el popular parque de atracciones Phantasialand se encuentra aquí en casa.

alle andere dingen waar wij hier Thuis mee werken.
flujo de energía y todo lo demás que manejamos aquí en el Hogar.

maar wij merken dat het hier thuis een beetje heter is dan daarginds vanwege de verschrikkelijke vochtigheid.
pero hallamos que aquí en casa es un poquito más caliente de lo que era allá, por causa de la tremenda humedad.

wat een methode is die hier Thuis wordt uitgeoefend.
es una práctica que usamos aquí en el Hogar.