HIJ DIENT - vertaling in Spaans

• debe
• sirve
• presentará
• se desempeña
• deberá
• debería
• presenta

Voorbeelden van het gebruik van Hij dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zegt dat hij zich dan 'n bediende voelt en hij dient niemand.
Dice que lo hace sentir como un sirviente… y él no sirve a ningún amo.

Paulus vermeldt herhaaldelijk hoe hij bidt voor de mensen die hij dient.
Pablo repetidamente menciona cómo oró por aquellos a quienes ministró.

Abram is het hoofd van zijn gezin, hij dient de leider te zijn.
Abram es la cabeza de su familia, él tiene que ser el líder.

Ik wilde de Christus die hij dient.".
Yo quería al Cristo que él sirve”.

Hij dient de‘h'add' straffen uit te voeren zodat de heilige grenzen van Allah niet worden overtreden en zodat de rechten van Zijn dienaren worden beschermd.
Debe ejecutar las penas corporales de tal manera que los límites impuestos por Dios no sean transgredidos, y para que los derechos de Sus servidores sean protegidos.

Hij dient thans op Jerusem als een der vierentwintig raadslieden en heeft sinds Pinksteren
En el momento actual, sirve en Jerusem en calidad de miembro de los veinticuatro consejeros,

Hij dient te denken dat hij een eigen bewustzijn
Debe pensar tiene su propia identidad

Hij dient vrouwenrechtenactivisten om de aandacht te vestigen op grieven over gendergelijkheid over de hele wereld.
Sirve a activistas por los derechos de las mujeres para llamar la atención sobre los agravios en la justicia de género en todo el mundo.

Hij dient te zwijgen over bijzonderheden van door hem behandelde zaken,
Debe guardar silencio sobre las particularidades de los casos tramitados por él,

Hij dient tezelfdertijd verzoeken om gegevensbescherming overeenkomstig artikel 56, lid 3.
Presentará al mismo tiempo cualquier reclamación relativa a la protección de datos conforme al artículo 56, apartado 3.

Materiele zaak= hij dient priester en theoloog van de aristotelische kerk te zijn(level 3 weg van de kerk).
Cura La causa material= debe ser sacerdote y teólogo de la Iglesia Aristotélica(Nivel 3 Vía de la Iglesia).

Hij dient ook als een betonnen pad,
También sirve como una plataforma de concreto,

Hij dient ook als consultant voor ziekenhuizen
También se desempeña como consultor de hospitales

Hij dient bijgevolg te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de bestaande antidumpingmaatregelen en te worden toegevoegd aan de bijlage bij Verordening( EG) nr. 2042/2000.
En consecuencia, debe quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y añadirse al anexo del Reglamento(CE) nº 2042/2000.

waar Hij ons dient, sterkt en troost,
donde Él se encuentra con nosotros, en el que nos sirve, fortalece, consuela,

Hij dient thans op Jerusem als een der vierentwintig raadslieden
Presentemente se desempeña en Jerusem como miembro de los veinticuatro consejeros,

Hij dient het onderwerp van de klacht uit te leggen
Deberá explicar el objeto de su reclamación

Hij dient bij zijn naaste of zijn broeder niet op betaling aan te dringen,
No debe apremiar a su prójimo ni a su hermano por el pago,

Hij dient als localiseringsmiddel, als monitor voor de camera's
Sirve como localizador, monitor para las cámaras

Hij dient te erkennen dat de EU momenteel ernstig tekortschiet in de naleving van haar belofte aan de rumproducerende landen.
Debería reconocer que la UE está fracasando actualmente pues no cumple lo prometido a los países productores de ron.