IK BEN EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• en realidad soy
• en realidad estoy
• estoy realmente
• verdad es
• realmente soy
• de hecho soy
• soy básicamente
• de hecho
• estoy un poco

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben eigenlijk meer een consultant voor Five-O.
Bueno… en realidad soy más bien un asesor para el Cinco-O.

Ik ben eigenlijk blij dat de meeste dingen niet veranderen.
La verdad es que me alegro de que casi nada cambie.

Ik ben eigenlijk hier om een zakenpartner van u te onderzoeken.
En realidad estoy aquí… investigando a un socio suyo… a Thomas Patrick Egan.

Ik ben eigenlijk een jonge, knappe Ron Popeil.
Soy básicamente un Ron Popeil joven y guapo.

Wist je, Angela Deangelis, ik ben eigenlijk een grote fan.
Sabes, Angela Deangelis, realmente soy una admirador.

Ik ben eigenlijk blij dat jullie hier allemaal zijn..
De hecho, me alegro de que estén todos aquí esta noche.

Maar ik ben eigenlijk geen vriend.
La verdad es que no somos amigos.

Ik ben eigenlijk deel van de conferentie.
En realidad soy parte de la conferencia.

Ik ben eigenlijk een verlegen persoon.
Soy básicamente una persona tímida.

Geloof het of niet, ik ben eigenlijk zelfs opgelucht.
Lo creas o no, en realidad estoy un poco aliviado.

Ik ben eigenlijk van Ohio.
En realidad soy de Ohio.- Ohio.

Ik ben eigenlijk blij dat ik het deed.
La verdad es que me alegro de haberlo hecho.

Ik weet dat het vreemd klinkt, maar ik ben eigenlijk opgelucht.
Sé que se escucha extraño, pero en realidad estoy como que aliviado.

Ik ben eigenlijk al een kilo kwijt deze maand, meneer.
La verdad es que he perdido un kilo este mes, señor.

Ik ben eigenlijk een soort patiënt van je.
En realidad soy una especie de paciente tuya.

Ik ben eigenlijk om uit het bedrijfsleven zelf.
La verdad es que estoy dejando el negocio.

Ik draag 'n commandantsuniform, maar ik ben eigenlijk admiraal.
Puede que lleve uniforme de comandante, pero en realidad soy almirante de flota.

Ik zei dat ik 28 was, maar ik ben eigenlijk 31.
O sea, dije que tenía 28 años, pero la verdad es que tengo 31.

Ik ben eigenlijk bij de Dive.
Claro.- Realmente estoy en el Dive.

Ik ben eigenlijk heel boos op mezelf.
En realidad estaba cabreado conmigo mismo.