IK MOET TOEGEVEN , DAT - vertaling in Spaans

• debo admitir que
• tengo que admitir que
• debo confesar que
• tengo que admitir que eso

Voorbeelden van het gebruik van Ik moet toegeven , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet toegeven, dat was een goed plan.
Hay que admitirlo, ese es un buen plan.

Ik moet toegeven, dat ik niet verwacht had zo snel al van je te horen.
Confieso que no esperaba volver a escuchar de usted tan pronto.

Ik moet toegeven, dat is een verrassing.
Tengo que admitirlo, eso ha sido una sorpresa.

Ik moet toegeven, dat ik van de knal houd.
Tengo que admitir, prefería la explosión.

Ik moet toegeven, dat ik je heb onderschat.
Tengo que admitirlo. Te subestime.

Ik moet toegeven, dat was erg romantisch!
¡Debemos aceptar que fue muy romántico!

Weet je… ik moet toegeven, dat zeep ding is behoorlijk geniaal.
Sabes, Tengo que decirlo, lo del jabon es muy inteligente.

Ik moet toegeven, dat ik niet erg goed ben.
He de confesar, que no se me da demasiado bien.

Ik moet toegeven, dat ik van deze contradictie een beetje van mijn stuk gebracht ben,
Debo admitir que estoy un poco confundido por esta contradicción,

Ik moet toegeven, dat ik jaloers ben… dat zij je leert kennen
Tengo que admitir que tengo envidia… de que ella está conociéndote,

Iemand zo knap als jij, ik moet toegeven, dat ik er nog nooit zelf een gezien heb.
Alguien tan bonita como tú, debo admitir que nunca vi a nadie.

Ik moet toegeven, dat ik niet weet waarom,
Tengo que admitir que no estoy del todo seguro de por qué,

Ik moet toegeven, dat na de dood van mijn dierbare moeder,
Debo admitir que tras la muerte de mi querida madre,

Ik moet toegeven, dat ik het wat raar vond… dat u deze hele reis maakte voor een croquet ongelukje.
Debo confesar que me pareció un poco raro que usted viajara hasta aquí por una lesión leve.

Ik moet toegeven, dat het wel ballen vergt dat je hierheen komt om mij te laten gaan.
Tengo que admitir que le echa redaños bajando aquí en persona para ponerme en libertad.

Ik moet toegeven, dat ik een zekere verantwoordelijkheid voel ten opzichte van deze mensen,
Debo admitir que siento cierta responsabilidad para con estas personas, por haber vivido

Ik moet toegeven, dat op dat moment het de enige manier was waarop ik dacht door te kunnen gaan, was mezelf onder te dompelen in zaken.
Debo confesar que en ese momento… la única manera de cargar con eso… era sumergiéndome en los negocios.

Ik moet toegeven, dat ik soms slecht kan zien
Debo admitir que a veces no veo

Ik weet, dat ik dit werk niet persoonlijk moet opvatten, maar ik moet toegeven, dat ik ga genieten van deze campagne.
Sé que no tengo que tomar este trabajo personalmente, pero debo admitir que me voy a disfrutar de esta campaña.

En ik moet toegeven, dat ik vond dat de aanklagers de jury op hun passie
Y debo admitir, que he encontrado que el demandante ha