IK SNAP HET - vertaling in Spaans

• entiendo
• lo pillo
• ya veo
• lo comprendo
• lo sé
• lo capto
• cojo
• entendí
• entendido

Voorbeelden van het gebruik van Ik snap het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat? Ach, ik snap het al. Zeker omdat ik je oud noemde?
Oh, ya lo pillo.¿Por haberte llamado viejo antes?

Ik snap het, ze betalen je niet om te praten.
Lo capto, no te pagan por hablar.

Ik snap het, Bones.
Sí, entendí eso, Huesos.

Oké, ik snap het.
Vale, vale, entendido.

Ik snap het, we hebben het allemaal meegemaakt.
Lo sé, todos hemos pasado por eso.

Ik weet het. Ik snap het, het is geweldig.
Lo sé, cariño, lo comprendo es genial.

Ik snap het. Dus je hebt haar niet echt gesproken?
Ya veo.¿Y no habías hablado con ella?

Ja, ik snap het.
Por el… Sí. Sí, Parker, lo pillo.

Ik zat na te denken over wat je zei gisteravond en ik snap het.
He pensado sobre lo que dijiste anoche y lo capto.

Ik snap het.
Sí, entendí.

Ik snap het, het zijn mijn zaken niet.
Entendido, no es asunto mío.

Geeft niet, ik snap het wel.
Da igual. Lo comprendo.

Ik snap het, schat.
Sí, lo sé, cariño.

Ik snap het, ja… vooral Favela meisjes.
Sí, ya veo. Especialmente las chicas de las favelas.

Ja, ik weet het, je gebruikt elkaar. Ik snap het.
Sí, lo sé, os consultáis los unos a los otros, lo pillo.

Einde discussie. Ik snap het.
Fin de la discusión, lo capto.

Oké, ik snap het.
Está bien, entendí.

Ik snap het.
Listo.- Entendido.

Ik snap het niet, Rodrigo.
En realidad no lo comprendo, Rodrigo.

Goed, pap, ik snap het, maar ik ken je.
De acuerdo, papá, lo sé, pero te conozco.