IK SNAP HET - vertaling in Frans

• je comprends
• je vois
• je sais
• je pige
• je n
• je comprend
• je comprendrais
• je ne
• je comprendrai

Voorbeelden van het gebruik van Ik snap het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik snap het nog steeds niet!
Je pige toujours pas!

Maar ik snap het werkelijk niet.
Je n'ai vraiment pas compris.

Ik snap het niet. Waarom die kerels denken
Je vois pas pourquoi les mecs croient

Ik snap het. ik respecteer dat.
Je comprend. je respecte ça.

Ik snap het als je hier geen zin in hebt.
Je comprendrai que vous ne me rappeliez pas.- J'ai un boulot envahissant.

Ik snap het niet.
Je ne saisis pas.

Ik snap het als je morgen niet terug wil komen.
Je comprendrais si tu ne voulais pas revenir.

Ik snap het, jullie zijn als familie.
Je pige. Vous êtes comme une famille.

Ik snap het nu… Waarom mijn moeder het gedaan heeft.
Je sais maintenant… pourquoi ma mère l'a fait.

Ik snap het. hoe meer ik hoor,
Je vois. Plus j'en entends,

Ik snap het gewoon niet.
Je n'arrive pas a comprendre.

Ik snap het niet, maar zij zal vast begripvoller zijn.
Je comprend pas, mais je suis sûre qu'elle est plus évoluée que moi.

Ik snap het, als je schreeuwend weg wil rennen.
Je comprendrais si vous vouliez fuir en hurlant.

Ik snap het als dat je niet lukt.
Je comprendrai si vous ne pouvez pas.

Ik snap het gewoon niet, denk ik..
Je ne dois simplement pas comprendre, je suppose.

Ik snap het. Het is je houvast.
Je sais, c'est ta planche de salut.

Sorry, ik snap het niet.
Désolé, mais je pige pas.

Ik snap het, het is een beter verhaal
Je vois, et c'est une… bonne chose

Ik snap het gewoon niet.
Je n'arrive pas y croire.

Ik snap het.
Bonjour. Je comprend.