IN HET SLIJK - vertaling in Spaans

• en el lodo
• en el cieno
• en el fango
• en el barro

Voorbeelden van het gebruik van In het slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.
vuelve a revolcarse en el cieno.

terug kunnen glijden in het slijk van accumulatie.
la cuestión práctica de cómo no"> se deslice lentamente(o rápidamente) de nuevo en el fango de la acumulación.

er te redden valt, opdat niet iedereen in het slijk van het egoïsme verstikt.
no todos los hombres se hundan en el barro del egoísmo.

de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.
la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

de wortels die zich vastzetten in het slijk dat wij allen kennen, dat wij allen negeren,
las raĂces que se clavan en el limo que todos conocemos, que todos ignoramos,

door zijn regerende bourgeoisie in het slijk gesleurd, verschijnt het heden ten dage,
y arrastrada al lodo por su burguesía dominante, aparece hoy,

Hij zonk steeds dieper weg in het slijk van de Parijse onder¬wereld,
Iba a hundirse cada vez más en el lodo de la vida parisina;

Rusland antagoneert- nu struikelt in het slijk van de Empire of Chaos status, en haar burgers behandelt
antagoniza a Rusia, se revuelca en el lodo del vasallaje del Imperio del Caos,

om de kalme waardigheid waarmee zij in het slijk zit.
por la tranquila dignidad con que se asienta sobre el lodo.

al val ik ook vaak neder in het slijk en verdool ik dikwijls in den mist.
que se llama Hermosa», aunque pueda caerme muchas veces en el fango, y extraviarme a menudo en la niebla.

al val ik ook vaak neder in het slijk en verdool ik dikwijls in den mist.
que se llama Hermosa», aunque pueda caerme muchas veces en el fango, y extraviarme a menudo en la niebla.

Je bent pas tevreden wanneer hij naast je in het slijk ligt.
No serás feliz hasta que lo arrastres al lodo junto a ti.

Er zijn vage sporen waarneembaar in het slijk. Een teken dat zelfs hier leven zit.
Hay huellas débiles en el sedimento, signo de que incluso aquí hay vida.

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden
Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo,

Wil je achterblijven om in het slijk te graven met de rest van hen?
¿Quieres que te deje cavando en el barro como a todos los demás?

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden
Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo,

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden
Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.
Me arroja con fuerza en el fango, y me reduce a polvo y ceniza.

Het zal het in het slijk slepen.
tú construyeron… eso lo llevará al suelo.

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.
Me arroja por tierra, en el fango, confundido con el barro y la ceniza.