IN TE PERKEN - vertaling in Spaans

• para restringir
• para limitar
• para reducir
• para contener
• para frenar
• para mitigar

Voorbeelden van het gebruik van In te perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bescherming van het Amazonegebied wordt vaak aangeprezen als een van de effectiefste manieren om de effecten van klimaatverandering in te perken.
La protección de la Amazonía a menudo se promociona como una de las formas más efectivas para mitigar el efecto del cambio climático.

volgens hen de rijke landen meer inspanningen moeten leveren om hun uitstoot in te perken.
ellos son los países ricos que tienen que hacer esfuerzos para limitar sus emisiones.

We ondersteunen initiatieven van gemeenschappen over de hele wereld om ongelijkheid in de gezondheid in te perken.
Apoyamos iniciativas comunitarias en todo el mundo para reducir las desigualdades sanitarias.

Het Publikatiebureau heeft ook andere maatregelen genomen om het verschijnsel van de oninbare posten in de toekomst in te perken.
La Oficina adoptó también otras medidas para limitar en el futuro el fenómeno de los clientes insolventes.

De studie benadrukt de noodzaak van consequent wereldwijd toezicht op antibioticaresistentie en beleidsmaatregelen om onnodig antibioticagebruik in te perken.
El estudio subraya la necesidad de una vigilancia mundial coherente de la resistencia a los antibióticos y políticas para reducir el uso innecesario de antibióticos.

Als je ze toch in de volle grond wilt zetten, zul je een manier moeten vinden om de groei van de wortels onder de grond in te perken.
Es necesario plantarla en macetas o encontrar un método para limitar el crecimiento de sus raíces bajo tierra.

hun talent gebruikt om de vrijheid en het economisch welzijn van talloze anderen in te perken.
las almas en este universo han usado su don para reducir la libertad y el bienestar económico de muchos otros.

aardbeien in beslag genomen, om de zwarte handel in te perken.
las fresas eran confiscadas en Ámsterdam, para limitar el comercio negro.

Voor meerdere jaren kon de Minister van Financiën dit argument gebruiken om onnodige overheidsuitgaven af te wijzen of om overheidsverspilling in te perken.
Durante años, el director de presupuestos pudo utilizar este poderoso argumento para rechazar nuevos gastos o para reducir programas gubernamentales innecesarios.

aanvallen door islamitische fundamentalisten om bijvoorbeeld de vrijheid van de vrouw in te perken.
atentados de los fundamentalistas islámicos, por ejemplo, para limitar la libertad de las mujeres.

Normaliter dienen belangrijke aanpassingen in het reglement van de Formule 1 ertoe het prestatievermogen in te perken en de technici nieuwe voorschriften op te leggen.
Se suelen llevar a cabo modificaciones en el reglamento de la Fórmula 1 para limitar la potencia e imponer nuevas normas a los equipos técnicos.

De noodzaak maatregelen vast te stellen om de onder punt a bedoelde risico's in te perken.
La necesidad de adoptar medidas para reducir los riesgos a que se refiere la letra a.

lidstaten om vrijheden of individuele rechten in te perken niet getolereerd worden.
donde los intentos nacionales para limitar las libertades o los derechos individuales no sean tolerados.

Begin juli keurde de Franse nationale vergadering een wetsontwerp goed om de online haatzaaiende spraak in te perken.
A principios de julio, la Asamblea Nacional de Francia adoptó un proyecto de ley diseñado para reducir el discurso de odio en línea.

al kunnen remmers gebruikt worden om de risico's in te perken.
aun así se pueden utilizar inhibidores para reducir los riesgos.

En ontwikkelingslanden dwingen hun industrie in te perken, zou voorkomen
Y obligar a las naciones en desarrollo a reducir su industria les impediría crecer

Ons doel is om het virus in te perken en mensen veilig thuis te krijgen.
Nuestro objetivo es contener el virus y lograr que las personas regresen a su casa con seguridad.

Door de hoeveelheid uren per dag verder in te perken, krijgt je spijsverteringskanaal meer tijd om alles te verwerken en zichzelf te herstellen.
Restringir aún más la cantidad de horas por día le da a su tracto digestivo más tiempo para procesar todo y restaurarse.

U bent zo slim geweest de tweede pijler niet in te perken, want daarmee zouden wij het niet eens zijn geweest.
Han sido ustedes sido lo bastante prudentes como para no limitar el segundo pilar, ya que lo habríamos considerado inaceptable.

Nogmaals, door het datumbereik in te perken, kunt u zich inschrijven op specifieke tijdframes die u wilt bekijken.
Una vez más, al restringir el intervalo de fechas, puede concentrarse en plazos específicos que desea examinar.