INDIRECTE GEVOLGEN - vertaling in Spaans

• efectos indirectos
• consecuencias indirectas
• repercusiones indirectas
• consecuencias directas

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte gevolgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het directe embargo van Griekenland en de indirecte gevolgen van het embargo dat de internationale gemeenschap tegen de Federale Republiek Joegoslavië had afgekondigd.
el embargo directo de Grecia y las consecuencias indirectas del embargo decretado por la comunidad internacional contra la República Federal de Yugoslavia.

waarin geen rekening wordt gehouden met een groot aantal indirecte gevolgen van de steun, ongeschikt was.
que no tiene en cuenta multitud de efectos indirectos producidos por las inversiones.

De indirecte gevolgen voor de ontwikkeling van de regio's waar dergelijke grote projecten worden uitgevoerd, mogen evenwel niet worden onderschat:
No obstante, no hay que infravalorar las repercusiones indirectas de estos grandes proyectos sobre el desarrollo de las regiones en que se lleven a cabo: un mejor acceso

met name maatregelen die strafkortingen introduceren met mogelijke indirecte gevolgen, bijvoorbeeld voor de gezinnen van de betreffende personen,
en concreto las que a veces incluyen multas que pueden tener un efecto indirecto, por ejemplo sobre las familias de los afectados

bijvoorbeeld de indirecte gevolgen van het EU-recht voor de 27 lidstaten die samen de EU vormen
por ejemplo, el efecto directo de la legislación de la Unión en sus 27 Estados miembros

ziekten die indirecte gevolgen voor de menselijke gezondheid hebben,
aquellas enfermedades que tienen implicaciones indirectas para las enfermedades y la salud humana,

het relevante aanknopingspunt zal zijn voor het bepalen van het recht dat van toepassing is, ongeacht de indirecte gevolgen van dit ongeval.
punto de conexión pertinente para la determinación de la ley aplicable, con independencia de las consecuencias indirectas de tal accidente.

de gevolgen voor de kandidaat-landen(en de indirecte gevolgen op de betrekkingen met andere buurlanden,
los efectos sobre los países candidatos(y los efectos indirectos sobre las relaciones con otros países vecinos,

lid 1- Begrippen‚land waar de schade zich voordoet',‚schade' en‚indirecte gevolgen van de onrechtmatige daad'- Schade die een familielid van een als gevolg van een verkeersongeval overleden persoon persoonlijk heeft geleden- Toepasselijk recht”.
apartado 1- Conceptos de“país en el que se produce el daño”,“daños” y“consecuencias indirectas del hecho dañoso”- Daños sufridos personalmente por un familiar de una persona fallecida en accidente de tráfico- Ley aplicable».

Dergelijke indirecte gevolgen kunnen echter niet betekenen
Sin embargo, esas repercusiones indirectas no pueden implicar

Wat de derde groep van amendementen betreft, waarin de indirecte gevolgen van onze nieuwe positie als medewetgever aan de orde komen, heeft de Fractie van de Europese Volkspartij amendement 144 ingediend. Daarin doen wij voorstellen voor de spreektijd,
Y en cuanto a ese tercer grupo de enmiendas relativas a las consecuencias indirectas del hecho de haber accedido a una situación de colegisladores,

maar die wel door de indirecte gevolgen van de crisis bedreigd worden,
sufren las amenazas de las consecuencias indirectas de la crisis: la caída de inversiones,

Het indirecte gevolg is van toepassing op het milieu.
Mientras que los efectos indirectos están relacionados con el medio ambiente.

Een indirect gevolg hiervan is
Un efecto indirecto del actual es

Het kan zijn dat zij beide het indirecte gevolg van sommige andere gedrag,
Puede ser que son ambos la consecuencia indirecta de otros comportamientos, como los patrones dietéticos

SAINT-GOBAIN AUTOVER kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade die het directe dan wel indirecte gevolg is van de informatie op deze site.
SAINT-GOBAIN AUTOVER no puede considerarse responsable por los daños, tanto directos como indirectos, resultantes de la información contenida en este sitio.

De hele moderne bevruchtingstechnologie is indirect gevolg van deze visie en lijkt haar ook te bevestigen.
Toda la moderna tecnología de reproducción artificial es la consecuencia indirecta de esta visión y parece confirmarla.

De mathematische vierkante patronen als indirect gevolg van het iconoclasme, waren niet meer verplicht,
Los patrones cuadrados matemáticos como un resultado indirecto de la iconoclastia, ya no eran necesarios,

Het offeren van mensen was zowel een indirect gevolg van, als de remedie tegen het kannibalisme.
El sacrificio humano fue un resultado indirecto del canibalismo a la vez que también su curación.

Als alcohol tot de dood leidt is dit in de meeste gevallen een indirect gevolg en slechts zelden een direct gevolg..
Si el alcohol lleva a la muerte, en la mayoría de los casos es una consecuencia indirecta y sólo en raras ocasiones una consecuencia directa.