INDIRECTE STEUN - vertaling in Spaans

• ayuda indirecta
• apoyo indirecto
• ayudas indirectas
• respaldo indirecto

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de voornoemde devaluaties, het capaciteitsoverschot en mogelijk ook ingevolge de indirecte steun die voortvloeit uit de financiële hulp van het Internationaal Monetair Fonds.
ese exceso de capacidad y, posiblemente, esas ayudas indirectas que se desvían de las ayudas del Fondo Monetario Internacional están teniendo su impacto.

die weliswaar rechtstreeks bestemd was voor na de produktie plaatsvindende activiteiten, indirecte steun leek in te houden voor de installatie van nieuwe produktiecapaciteit
apoyo directo de las actividades descendentes de la producción, parecía constituir una ayuda indirecta para la instalación de una nueva capacidad de producción

beperken- waaronder het risico van verplaatsing-, is het beleid van de Commissie er in verband met de Structuurfondsen op gericht, de indirecte steun te bevorderen door middel van maatregelen voor het scheppen van een gunstig economisch klimaat, bijvoorbeeld door stimulerende maatregelen op economisch gebied, de overdracht van technologie, advies, scholing.
en el contexto de los Fondos estructurales, consiste en favorecer las ayudas indirectas a través de medidas que creen un entorno económico favorable, como son incentivos económicos, transferencia de tecnologías, asesoramiento, formación,etc.

niet, hij gaf indirect steun aan Israël's misdaden door het ondersteunen van organisaties die Assad wilden verdrijven.
Soros le gusta o no, que estaba apoyando indirectamente los crímenes de Israel mediante el apoyo a las organizaciones que buscaban derrocar a Assad.

kan voor het standpunt van de Commissie indirect steun worden gevonden in punt 19 van het arrest van 22 mei 2008,
el criterio de la Comisión tiene un apoyo indirecto en el apartado 19 de la sentencia de 22 de mayo de 2008,

vindt het standpunt van de Commissie indirect steun in punt 19 van het arrest van 22 mei 2008, Ampliscientifica en Amplifin C-162/07, Jurispr. blz.
el criterio de la Comisión tiene un apoyo indirecto en el apartado 19 de la sentencia de 22 de mayo de 2008, Ampliscientifica y Amplifin C‑162/07, Rec. p.

situatie recht te zetten, mag worden aangenomen dat de onderneming indirect steun ontvangt daar de Staat afziet van de opbrengst die een investeerder tegen marktvoorwaarden van een soortgelijke investering zou verwachten.
cabe suponer que dicha empresa está recibiendo una ayuda indirecta del Estado, que renuncia a unos beneficios que todo inversor en una economía de mercado trataría de obtener de su inversión de capital.

Directe of indirecte steun niet meegerekend.
Cuantía neta de las ayudas directas o indirectas.

in het MFK 2021-2027 alle directe of indirecte steun voor fossiele brandstoffen wordt uitgesloten;
el MFP 2021-2027 debe excluir todo apoyo directo o indirecto a los combustibles fósiles;

Ter verbetering van de directe en indirecte steun voor uitwisselingen van jongeren kunnen de volgende maatregelen worden genomen.
Se podrán aplicar las siguientes medidas para mejorar la ayuda directa e indirecta a los intercambios de jóvenes.

Op het ogenblik geven we aanzienlijke indirecte steun door hulp te bieden voor plattelandsontwikkeling,
Actualmente prestamos un importante apoyo indirecto a través de la ayuda al desarrollo rural

We moeten stoppen met directe en indirecte steun aan terroristen- rechtstreeks door wapenleveranties,
Hay que dejar de apoyar a los terroristas de forma directa e indirecta, directamente con el suministro de armas, capacitación

Bovendien zou daardoor de visserij van sommige lidstaten indirecte steun krijgen voor meer activiteiten op een moment dat de totale Europese visserij noodzakelijkerwijs moet worden beperkt.
El acuerdo significaría además que la actividad pesquera de determinados países miembros recibiría un apoyo indirecto a la continuación de su actividad en una situación en que la pesca europea en general necesita unos fuertes límites.

De meeste Structuurfondsmiddelen zijn besteed aan maatregelen voor directe steun aan ondernemingen(steun voor investeringen en onderzoek) en maatregelen voor indirecte steun(inrichting van industrieterreinen).
Los Fondos Estructurales se destinaron principalmente a financiar las medidas de ayuda directa a las empresas(ayudas a la inversión y a la investigación) así como las de apoyo indirecto(reacondicionamiento de zonas industriales).

Verzoekt de regering van Eritrea om zich te onthouden van het verlenen van directe of indirecte steun aan degenen die bij het conflict in Darfur zijn betrokken;
Insta al Gobierno de Eritrea a que se abstenga de proporcionar cualquier ayuda directa o indirecta a las partes implicadas en el conflicto en Darfur;

EFRO-programma's is sprake van hetzij specifieke uitvoeringstoewijzingen, hetzij indirecte steun voor de integratie van Roma, in de vorm van verwijzingen naar kwetsbare groepen.
asignaciones específicas para su puesta en práctica, o bien el apoyo a la inclusión de la minoría romaní de manera indirecta, por medio de referencias a grupos vulnerables.

Morgen zullen wij van misdaden horen der trotskisten in Spanje, hun directe of indirecte steun aan de fascisten De echo's van deze lage laster zijn in deze kamer gehoord.
Mañana vamos a oír hablar de nuevas fechorías de los trotskistas en España, de su apoyo directo o indirecto a los fascistas.

exportrestituties), maar een indirecte steun vormen.
restituciones a la exportación) pero que los ayudan de forma indirecta.

Ik wil echter met name onderstrepen dat we de gevolgen van de directe of indirecte steun van de EU of de lidstaten aan autoritaire regimes in de regio,
Pero permítanme subrayar la imperiosa necesidad de limitar el impacto de cualquier apoyo directo o indirecto por parte de la UE o nuestros Estados miembros

Circa 1,1 miljoen dollar gedoneerd of toegezegd aan directe of indirecte steun voor diverse activiteiten
Donó o se comprometió a donar aproximadamente $1,1 millón como respaldo directo e indirecto a una amplia gama de actividades