INTERNE EN EXTERNE BELEID - vertaling in Spaans

• la política interior y exterior
• políticas internas y externas
• políticas interiores y exteriores
• las políticas internas y externas
• las políticas interiores y exteriores
• políticas interior y exterior

Voorbeelden van het gebruik van Interne en externe beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste uitgaven voor structurele acties en voor intern en extern beleid verlopen via programma's met een looptijd van een aantal jaren(bijvoorbeeld van 2000 tot 2006 voor de lopende programmeringsperiode van de structuurfondsen).
La mayoría de los gastos correspondientes a acciones estructurales y a políticas internas y externas se llevan a cabo en forma de programas gestionados a lo largo de varios años(por ejemplo, de 2000 a 2006 para el actual período de programación de los Fondos Estructurales).

de daarin verankerde beginselen volledig mee te nemen in intern en extern beleid;
tengan plenamente en cuenta los principios en los que se basa en sus políticas interiores y exteriores;

De meeste uitgaven voor structurele acties en intern en extern beleid verlopen via programma's die gedurende een aantal jaren lopen(bijvoorbeeld van 2000 tot 2006 voor de lopende programmeringsperiode van de structuurfondsen).
La mayoría de los gastos correspondientes a acciones estructurales y a políticas internas y externas se lleva a cabo en forma de programas gestionados a lo largo de varios años(por ejemplo, de 2000 a 2006 para el actual período de programación de los Fondos Estructurales).

de afname van de fossiele brandstofbronnen is energievoorziening een van de belangrijkste vraagstukken geworden van het intern en extern beleid van de EU en de lidstaten.
pone de relieve el abastecimiento energético en una cuestión especialmente importante de las políticas interior y exterior de la Unión Europea.

de eigen middelen van de Gemeenschap en het intern en extern beleid van de Gemeenschap. Wij moeten verzekeren
los recursos propios de la Comunidad y sus políticas internas y externas y asegurar que existe un solo peso

Het verslag noemt de behoefte aan een samenhangender intern en extern beleid van de EU, een strategie voor het Noordpoolgebied
El informe prevé la necesidad de aumentar la coherencia de la política interior y exterior de la Unión, una estrategia en relación con el Ártico

Benadrukt dat de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling naar behoren moeten worden opgenomen in het interne en externe beleid van de Unie;
Hace hincapié en la necesidad de integrar de manera adecuada a las políticas internas y externas de la Unión las metas de los objetivos de desarrollo sostenible;

Je moet de juiste interne en externe beleid, dat een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de staat zal hebben te houden.
Es necesario mantener la política correcta interna y externa, lo que tendrá un impacto significativo en el desarrollo del estado.

de gemeenschap bijeenkomsten worden nieuwe rituelen die door het contact situatie nog piyarentsi dat het interne en externe beleid versterkt.
nuevos rituales generados por la situación de contacto, es todavía en el piyarentsi donde se fortalece tanto la política interna como externa.

respect voor mensenrechten en democratische principes die het interne en externe beleid moeten bepalen.
los principios democráticos que deben regir la política interna e internacional.

wat de principes betreft, het handelsbeleid niet van het andere interne en externe beleid van de Europese Unie mag worden losgekoppeld.
en el plano de los principios, no se ha separado al comercio de otras políticas interiores o exteriores de la Unión Europea.

de handhaving van deze internationale normen bevorderen als aanvulling van het interne en externe beleid van de EU.
la aplicación de estas normas internacionales para completar las políticas internas y externas de la UE.

De Europese Commissie presenteert een strategie om de rechten van het kind in het interne en externe beleid van de Europese Unie te bevorderen
La Comisión Europea propone una estrategia con objeto de promover y proteger de forma eficaz los derechos de la infancia en la política interior y exterior de la Unión Europea

De Europese Commissie presenteert een strategie om de rechten van het kind in het interne en externe beleid van de Europese Unie te bevorderen
La Comunicación propone establecer una estrategia comunitaria global con objeto de promover y proteger efectivamente los derechos de la infancia en la política interior y exterior de la Unión Europea

instrumenten en procedures van het interne en externe beleid beter op elkaar worden afgestemd en meer samenhang gaan vertonen, vooral wanneer het gaat om problemen die van grensoverschrijdende aard zijn.
los instrumentos y los procedimientos de las políticas internas y externas, en particular por lo que respecta a los problemas de carácter transfronterizo;

waarborging van de rechten van minderjarigen in het interne en externe beleid van de Europese Unie te leggen
salvaguardar los derechos del menor en las políticas interiores y exteriores de la Unión Europea,

Zal een algemene strategie ontwikkelen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie in al haar interne en externe beleid bijdraagt aan de bevordering en de waarborging van de rechten van het kind en dat zij de inspanningen van de lidstaten op dit gebied ondersteunt;
Elaborará una estrategia global para garantizar que la Unión Europea contribuya a promover y a proteger los derechos de los niños en todas sus políticas internas y externas y apoye los esfuerzos realizados en este campo por los Estados miembros.

de Europese Unie een belangrijke bijdrage kan leveren aan de bevordering van waardig werk voor iedereen door middel van haar interne en externe beleid, het hanteren van haar sociale waarden
la Unión Europea puede realizar una contribución significativa a la promoción del trabajo digno para todos a través de sus políticas tanto interiores como exteriores, aplicando sus valores

die ten grondslag ligt aan het interne en externe beleid van de partijen en die een essentieel onderdeel van deze overeenkomst vormt.
que inspira sus políticas interiores y exteriores y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.

een algemene EU-strategie te ontwikkelen om op efficiënte wijze de rechten van het kind in het interne en externe beleid van de Europese Unie te bevorderen en te waarborgen.
convertir esta cuestión en una prioridad de la UE y crear una estrategia de la UE dirigida a promover y proteger eficazmente los derechos de la infancia en las políticas interiores y exteriores.