INZETTE - vertaling in Spaans

• utilizando
• usaba
• apostar
• empleó
• utilizó
• desplegó
• comprometer

Voorbeelden van het gebruik van Inzette in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zou tegenstrijdig zijn als de Europese Unie zich inzette voor een beleid van transparantie
Sería una contradicción que la Unión Europea se esforzara en una política de transparencia

werd de USS Donald Cook, die was uitgerust met een Aegis Gevechtssysteem, waarschijnlijk uitgeschakeld door een Russische Su-24 tactische bommenwerper, die een geavanceerd elektronisch blokkeersysteem inzette.
el USS Donald Cook equipado con un sistema de combate Aegis fue supuestamente desactivado por un ruso Su-24 bombardero táctico despliegue de un sistema de bloqueo electrónico sofisticado.

meldt de democratische partij Jabloko, die talrijke waarnemers over het hele land inzette.
indica en su sitio el partido demócrata Iabloko, que ha desplegado numerosos observadores en toda Rusia.

De verschuiving naar binnen die de Duitse Beveridge-curve gedurende de crisis vertoonde, volgt een trend die halverwege de jaren 2000 inzette, na de invoering van de Hartz-hervorming van de arbeidsmarkt.
En Alemania, por ejemplo, el desplazamiento hacia dentro de la curva de Beveridge durante la crisis sigue la tendencia iniciada a mediados de la década de 2000 tras la introducción de las reformas laborales conocidas como Hartz.

waar de NAVO merendeels Europese troepen inzette ter ondersteuning van een politiek akkoord ten tijde van toenemende spanning
en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, donde la OTAN desplegó tropas, en su mayoría europeas, para apoyar un acuerdo político

hij chemische wapens inzette in het noorden, de zigeunerbevolking decimeerde,
hemos visto usar armas químicas en el norte,

In de gevallen waarbij de Commissie de technische bijstand van adviesbureaus inzette voor capaciteitsopbouw werd de mate waarin dergelijke technische bijstand met de autoriteiten van de TCg kon samenwerken eveneens beperkt door de politieke omstandigheden(zie ook paragraaf 45).
Cuando la Comisión recurrió a la asistencia técnica de empresas consultoras para el desarrollo de capacidades, el grado en que dicha asistencia pudo cooperar con las autoridades de la Comunidad Turcochipriota también quedó limitado por las circunstancias políticas(véase asimismo el apartado 45).

toen vervolgens de samentrekking inzette, ging het wiel steeds sneller rondwentelen,
entonces, cuando la contracción se inició, esta giró cada vez más rápidamente hasta

hij in dat jaar geen strijd meer trachtte aan te binden tegen de Lamanieten, maar zijn mannen inzette bij de voorbereiding op oorlog,
no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra,

serieus hervormingsbeleid doorvoerde of hoe in Hongarije de nu zittende rechtse regering alle middelen inzette om te voorkomen dat de toenmalige linkse regering na 2006 fiscale discipline zou doorvoeren.
de cómo el gobierno de derechas que ostenta actualmente el poder en Hungría utilizó todos los medios a su alcance para obstaculizar la imposición de una disciplina fiscal por parte del gobierno de izquierdas después de 2006.

hij zich niet alleen concreet voor de vrijlating van andersdenkenden inzette, maar zich ook bezighield met de relatie tussen wetenschap
abogaba de modo concreto por la liberación de quienes defendían otras ideas en su país, sino que también reflexionaba en

Het bedrijf inzet: goede kwaliteit,
El compromiso de la empresa: buena calidad,

De Organisaties die inzetten voor vrijheid in Computerontwikkelingen
Las organizaciones que trabajan por la libertad en computación

Als we onze troepen meteen al hadden ingezet had Dora ons nooit zo kunnen verrassen.
Si hubiésemos movilizado las tropas Dora no nos habría sorprendido.

Ik zal mijn hele verdere leven inzetten om het te beeindigen met jouw ambitie!
Voy a dedicar mi vida entera Para terminar con tu ambición!

Of ze kunnen de vrijgekomen informatie inzetten om overeenkomsten met leveranciers te herzien.
O bien, pueden aprovechar la información descubierta para reestructurar los acuerdos con sus proveedores.

MetLife's inzet voor het milieu gaat verder dan de eigen voetafdruk.
El compromiso de MetLife con el medio ambiente se extiende fuera de su propio impacto.

Syngenta's inzet voor het aanpakken van klimaatverandering omvat.
El compromiso de Syngenta de luchar contra el cambio climático incluye.

Er is een medebeslissingsprocedure ingezet, laten wij die voltooien.
Se ha iniciado un procedimiento de codecisión, dejemos que llegue a su fin.

Inzetten op kwaliteitProcesmatige benadering bij innovatie en productie.
Compromiso con la calidadProceso de aplicación en innovación y producción.