IS DAT DE TIJD - vertaling in Spaans

• es que el tiempo
• es el momento
• ésa es la hora

Voorbeelden van het gebruik van Is dat de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodra u weet welke installaties goed binnen bloeien, is dat de tijd wanneer u begint het planten materialen te zoeken.
Una vez que usted sepa prosperan qué plantas bien dentro, ése es el tiempo en que usted comienza a buscar los materiales que plantan.

Een ding om te overwegen bij deze indicator is dat de tijd alleen verandert op de prijsbewegingen,
Una cosa a considerar con este indicador es que su tiempo sólo cambios en los movimientos de precios,

dan is dat de tijd om uw geld te ontvangen.
entonces eso es el momento de recibir su dinero.

De hoogste energie bereik je bij volle maan, en daarom is dat de krachtigste tijd voor magie.
La mayor energía se produce en la luna llena, por lo que es el momento más poderoso para los trabajos mágicos.

gewoonlijk is dat de tijd om over dingen na te denken.
generalmente es el tiempo para pensar las cosas.

Een voordeel van deze methode is dat de tijd van Sertoli celkweek tot een minimum wordt gehouden
Una ventaja de este método es que el tiempo de cultivo de células de Sertoli se mantiene a un mínimo

De aangename verrassing(zoals degenen die regelmatig sporten bevestigen) is dat de tijd die je besteedt in het algemeen volledig wordt terugbetaald door de energie,
La agradable sorpresa(como lo confirmarán los que hacen ejercicio con regularidad) es que el tiempo que pasa moviéndose generalmente se ve compensado en su totalidad por la energía,

Als een autoverhuurbedrijf moet verplaatsen van enkele van de nabijheid van voertuigen naar de bestemming waar je naartoe gaat, dan is dat de tijd wanneer ze kunnen bieden u goedkoper autoverhuur met geen redestination in rekening gebracht.
Si una empresa de alquiler de coche necesita mover algunos de su proximidad de vehículos al destino donde vas, es el momento cuando puede ofrecerle más barato Alquiler de coches con no redestination cargado.

De beperking is dat de tijd om de samenstelling van het perfusaat in de pipet veranderen niet zo snel bereikt pipet vervanging,
La limitación es que el tiempo para cambiar la composición de la perfundido en la pipeta no es tan rápido como logrado mediante la sustitución de la pipeta,

terwijl het nadeel is dat de tijd besteed aan het schakelen verloren is..
mientras que la desventaja es que el tiempo empleado en el cambio es perdido.

Een belangrijke reden waarom we het einde van het jaar wijden aan het zien van familie en vrienden, is dat de tijd sneller voorbij gaat dan we willen toegeven.
Una razón importante por la que dedicamos el fin de año a ver a familiares y amigos es que el tiempo pasa más rápido de lo que nos gustaría admitir.

Het feit is dat de geschikte tijd voor het zaaien van zaad wordt beschouwd als het midden van de zomer-
El hecho es que el momento adecuado para la siembra de semillas se considera la mitad del verano,

Wanneer u zo om geld gaat trekken, broeder Baxter, is dat de tijd dat u en ik elkaar de hand geven als broeders
Hermano Baxter, en cualquier momento que pida dinero de esa manera, ese es el momento en que Ud. y yo nos estrecharemos la mano el uno al otro

God het minst voor ons leeft, dan is dat de tijd dat we het gebed het meest nodig hebben.
Dios sea lo menos real a nosotros, ese es el tiempo cuando más necesitamos orar.

dan is dat de tijd dat je voor Hem komt.
oigas Su voz, ese es el momento de venir delante de Él.

verlichte manier mee om te gaan; dan is dat de ware tijd om te stoppen en een time-out te nemen om iets te doen
difíciles de manejar de una manera inteligente, es el momento justo de parar y tomar un descanso

zal banden aanzienlijk bestraffen en het bewijs is dat de tijd is bijna vier tienden van een seconde langzamer BMW 435i die van de optie banden 19".
los neumáticos le penalizan considerablemente y prueba de ello es que el tiempo es casi cuatro décimas de segundo más lento que el del BMW 435i con la opción de llantas de 19”.

maar de waarheid is dat de tijd dat je een kwaliteit supplement fatsoenlijke te kopen,
pero la verdad es que el momento de adquirir un complemento de calidad decente,

Het slechte nieuws is, dat de tijd vliegt.
La mala noticia es que el tiempo vuela.

Zijn dat de tijden om formeler te oefenen?
¿Son esos los tiempos para practicar más formalmente?