IS DE GAVE - vertaling in Spaans

• es el don
• es el regalo
• es la capacidad

Voorbeelden van het gebruik van Is de gave in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de gave van goddelijk idealisme,
Esta es la dádiva del idealismo divino,

Een van mijn talenten is de gave om de omstandigheden en behoeften van mijn medemensen te begrijpen.
Creo que uno de mis talentos es que puedo comprender bien las condiciones y las necesidades de mi prójimo.

volgens hem- de betekenis van bewustzijn onafhankelijk van de materiële drager is de gave van de kosmos en is ondeelbaar.
el significado de la conciencia independiente del portador material es un regalo del espacio y es indivisible.

Het violette vuur is de gave van de Heilige Geest,
La Llama Violeta es el don del Espíritu Santo,

dierbare vrienden, is de gave van de Geest van God,
queridos amigos, es el don del Espíritu de Dios,

De visie van Christus is de gave van de Heilige Geest,
La visión de Cristo es el regalo del Espíritu Santo,

Behoud is de vrije gave van God, maar zij die geboren zijn uit de geest zullen onmiddellijk de vruchten van de geest beginnen voort te brengen in liefdevol dienstbetoon aan hun medemensen.
La salvación es el don de Dios, pero los que nacen del espíritu, comienzan inmediatamente a rendir los frutos del espíritu en servicio amante de sus semejantes.

Ontzag voor God is de gave van de Geest die ons eraan herinnert hoe klein we tegenover God
El temor de Dios es el don del Espíritu que nos recuerda como somos pequeños frente a Dios

Het bewijs van authentiek geloof in Christus is de gave van zichzelf, de verspreiding van de liefde voor de naaste, vooral voor degene die het niet verdient,
La prueba de la fe auténtica en Cristo es el don de sí, el difundirse del amor por el prójimo,

Religie is de allerhoogste gave aan de evolutionaire mens, het enige dat hem in staat
La religión es el don supremo del hombre evolucionario,

Religie is de allerhoogste gave aan de evolutionaire mens, het enige dat hem in staat
La religión es el don supremo del hombre evolutivo,

Inderdaad, de Geest is de gave die Jezus voor Zijn vrienden aan de Vader vroeg
El Espíritu, de hecho, es el don que Jesús ha pedido

Deze macht is de gave van het Geloof dat komt van het horen van Zijn Woord
Ese poder es el don de la Fe, que viene del oír Su Palabra,

Inderdaad, de Geest is de gave die Jezus voor Zijn vrienden aan de Vader vroeg en voortdurend vraagt,
En efecto, el Espíritu es el don que Jesús pidió y pide continuamente al Padre para sus amigos;

Het bewijs van authentiek geloof in Christus is de gave van zichzelf, de verspreiding van de liefde voor de naaste, vooral voor degene die het niet verdient,
La prueba de la verdadera fe en Cristo es el don de sí mismo a difundir el amor por el prójimo,

Behoud is de vrije gave van God, maar zij die geboren zijn uit de geest zullen onmiddellijk de vruchten van de geest beginnen voort te brengen in liefdevol dienstbetoon aan hun medemensen.
La salvación es un don gratuito de Dios, pero aquellos que nacen del espíritu empiezan a manifestar inmediatamente los frutos del espíritu en el servicio amoroso a sus semejantes.

uiteindelijk helemaal tevreden is de gave die God ons werkelijk heeft beloofd
completamente satisfecha es el regalo que Dios realmente nos prometió

Twee gouden gewaden was de gave van Pukkusa.
Dos dorados mantos, fue la ofrenda de Pukkusa;

Maar veel groter was de gave die hij van God ontvangen in ruil.
Pero mucho mayor fue el regalo que recibió de Dios en retorno.

Hij was de Gave die God aan de wereld had beloofd.
Él era el Regalo que Dios le prometió al mundo.