IS DE TIMING - vertaling in Spaans

• es el momento
• es el tiempo
• es la coordinación
• es el calendario

Voorbeelden van het gebruik van Is de timing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u wei-eiwit als algemeen gezondheidssupplement gebruikt, is de timing van minder belang.
Si está utilizando proteína de suero como un suplemento de salud general, el momento es menos importante.

Misschien is de timing niet zo romantisch
Puede que no sea el momento ni la manera más romántica,

Een ander belangrijk punt is de timing van de vertaler- het is belangrijk
Otro elemento importante es la temporalidad del traductor:

Een andere overweging voor remote bescherming ischemie is de timing van de conditionering, inclusief
Una consideración adicional para la protección de la isquemia a distancia es el momento del acondicionamiento,

In dit geval is de timing een beetje anders
En este caso, el momento es un poco diferente

zo kort voor de nationale verkiezingen van volgende week, alleen dient om Netanyahu's kansen bij de verkiezingen te vergroten, is de timing zowel strategisch als cruciaal.
la visita tan cerca de las elecciones nacionales de la próxima semana solo sirve para aumentar las posibilidades de Netanyahu en las elecciones, el momento es estratégico y crucial.

Hoewel de overgangsregering de beschuldigingen ontkent dat deze arrestaties politiek gemotiveerd zijn, is de strategische timing van deze gebeurtenissen te toevallig om te kunnen worden genegeerd.
Aunque el Gobierno provisional niega las acusaciones de que dichas detenciones tienen motivaciones políticas, el momento en el que han ocurrido estos hechos es una coincidencia demasiado obvia como para pasarla por alto.

dat naar mijn mening beter zou moeten, en dat is de timing van het verslag.
hay un aspecto concreto que me gustaría mejorar, que es la programación del informe.

Wat was de timing van de reactie?
¿Cuál fue el momento de la reacción?

Het enige verschil was de timing van de voedselinname”, voegde Gonzalez toe.
La única diferencia fue el momento de la ingesta de alimentos», agregó González.

Ç Natuurlijk was de timing cruciaal, zei Wilkinson.
Ç Obviamente el momento fue crítico, dijo Wilkinson.

Was de timing niet goed?
¿No era el momento adecuado?

Was de timing van zijn reis strikt toeval- gedicteerd door de voorwaarden van het aanbod van Hua's?
¿Fue el momento de su viaje estrictamente coincidente- dictado por los términos de la oferta de Hua?

Was de timing van zijn reis strikt toeval- gedicteerd door de voorwaarden van het aanbod van Hua's?
Era el momento de su viaje mera coincidencia- dictado por los términos de la oferta de Hua?

Het belangrijkste punt hier was de timing, beweging en het gebruiken van kracht op het juiste moment.
Lo importante aquí era la sincronización, el movimiento, y aplicar la potencia en el momento adecuado.

maar eigenlijk was de timing waarschijnlijk belangrijker.
pero de hecho, el tiempo fue quizá más importante.

de grote komeet terugkeert, was de timing perfect om de wereld te veranderen.
el regreso del gran cometa, era el momento perfecto para cambiar el mundo.

maar wat ons verraste was de timing.
pero lo que nos sorprendió fue el tiempo.

Nog uit te werken zijn de timing en termen ervan,
Lo que queda por resolver es cuál será el calendario y cuáles los términos para la salida,

Het mooie aan het NEPAD was de timing, de aard en de ambitie om zich bloot te geven
Lo fantástico de la NEPAD ha sido la fecha en la que ha surgido y su carácter,