IS DE TOENAME - vertaling in Spaans

• es el aumento
• es el incremento
• está el aumento
• es el crecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Is de toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een belangrijke oorzaak hiervan is de toename in het gebruik van televisie,
Entre los motivos que contribuyen a ello están el aumento del tiempo frente a la televisión,

De tweede is de toename van consumentenbestedingen in opkomende markten
La segunda tendencia es la del crecimiento del consumo en los mercados emergentes

Het meest uitgesproken is de toename in de aderen, die visueel tegelijk zichtbaar worden.
El más pronunciado de todos es el aumento en las venas, que se hacen visualmente visibles a la vez.

Wat we waarnemen, is de natuurlijke toename van de volatiliteit die hoort bij de latere fase van het herstel in wereldwijde aandelen.
Lo que hemos vivido es un aumento natural de la volatilidad, propio de las últimas fases de la recuperación de la renta variable global.

Het symptoom van diabetes is de toename boven de 11, of het optreden van de volgende symptomen.
El síntoma de la diabetes es su aumento por encima de 11 o la aparición de los siguientes síntomas.

Het onderscheidende kenmerk van het afgelopen jaar is de toename van de klassenstrijd.
La característica distintiva del último año ha sido el resurgimiento de la lucha de clases.

CAMBRIDGE- De belangrijkste strategische kwestie in Oost-Azië is de toename van de macht van China.
CAMBRIDGE- La cuestión estratégica clave en Asia Oriental es el ascenso del poder chino.

Voorbeeld van een lacune op het gebied van handhaving is de toename van de cybercriminaliteit in verband met het witwassen van geld
Un ejemplo de esas lagunas en materia de aplicación es el aumento de los ciberdelitos relacionados con el blanqueo de capitales

De belangrijkste verandering op de Hongaarse vastgoedmarkt is de toename van het aantal transacties met 13%, wat betekent dat er in een
El cambio más significativo en el mercado inmobiliario húngaro es el aumento del 13,7% en el número de transacciones,

Volgens MedlinePlus, gynaecomastie is de toename van abnormaal grote borsten bij mannen,
Datos acerca de la ginecomastia Según MedlinePlus, la ginecomastia es el crecimiento de las mamas anormalmente grandes en los hombres,

de dynamische ontwikkeling van de universiteit is de toename van externe financiering voor de onderzoeksprojecten van rond 125 miljoen euro in 2009, tot circa 179 miljoen euro in 2014.
la dinámica de desarrollo de la universidad es el aumento de la financiación externa para sus proyectos de investigación de todo 125 millones de euros en 2009, a alrededor del año 179 millones de euros en 2014.

Het gevolg van deze veranderingen is de toename van de eetlust, vooral voor voedingsmiddelen die rijk zijn aan koolhydraten,
La consecuencia de estas alteraciones es el aumento del apetito, especialmente por alimentos ricos en carbohidratos,

Net zo veelzeggend is de toename van het deel mannen tussen 25 en 54, die geen werk hebben en ook niet zoekende zijn,
Igualmente significativo es el aumento constante de la proporción de hombres de 25 a 54 años que no trabajan

Een van de belangrijkste oorzaken van die toestand is de voortdurende toename van het luchtverkeer en vooral het feit
Una de las razones principales a las que se atribuye esta situación es el aumento constante del tráfico aéreo

Een neveneffect van deze snelle groei in het wegennet is de toename van auto-ongelukken, hoewel de lage wetgeving weg wordt genoemd als een mogelijke oorzaak in 2011 bijna 62.000
Un efecto colateral de este rápido crecimiento en la red de carreteras es el aumento en los accidentes automovilísticos, aunque se cita la escasa legislación vial

In werkelijkheid, wat buiten het emblematische geval van hypermarkten moet worden gehouden, is de toename van de tegenstelling tussen de centraliteit van de relatie werk/ handelsartikel
En realidad, lo que debe observarse, más allá del caso emblemático de los hipermercados, es el aumento de la contradicción entre la centralidad de la relación trabajo/ producto

Net zo veelzeggend is de toename van het deel mannen tussen 25 en 54, die geen werk hebben en ook niet zoekende zijn,
Igualmente significativo es el aumento constante de la proporción de hombres de 25 a 54 años que ni están trabajando

maar een van de meest opmerkelijke is de toename van het aantal mensen over de hele wereld die anti-retrovirale therapie volgen om hun hiv onder controle te houden.
una de las más notables es el aumento en el número de personas en todo el mundo que recibe terapia antirretroviral, las medicinas que se necesitan para mantener bajo control la enfermedad.

het volgende gevolg is de toename van het inkomen dat de overheid van het land gebruikt van belastingbetalers.
la siguiente consecuencia es el aumento en los ingresos que el gobierno del país utiliza de los contribuyentes.

Een ander teken van ontevredenheid bij jonge Japanners- die de afgelopen jaren meer bekend waren om hun politieke apathie dan om hun revolutionaire bezieling- is de toename van betogingen en optochten in de straten van de hoofdstad.
Otro síntoma más del descontento que hay entre los jóvenes japoneses, que durante los últimos años se caracterizaron más por su apatía política que por su entusiasmo revolucionario, es el aumento de la frecuencia de manifestaciones de trabajadores en las calles de la capital.