IS GELEGD - vertaling in Spaans

• se ha establecido
• haya sido colocada
• esté colocada
• se ha puesto
• está establecido
• está puesta
• haya sido puesta
• se han establecido
• después de su puesta
• se ha presentado
• está preparado

Voorbeelden van het gebruik van Is gelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rest van het perceel rondom de Villa is gelegd op grind voor het gemak van onderhoud,
El resto de la parcela que rodea la Villa ha sido colocada en grava para facilitar el mantenimiento,

wordt het spel onderbroken totdat een nieuwe cursus is gelegd of wijzigingen hebben uitgevaardigd.
el juego se pausa hasta que un nuevo curso ha sido colocada, o hasta que los cambios tienen efecto.

De ontwikkeling van gestandaardiseerde consumentenovereenkomsten kan iets zijn om verder te onderzoeken zodra deze stevige basis is gelegd.
El desarrollo de contratos normalizados para los consumidores puede ser un aspecto a investigar más a fondo una vez se haya establecido esta sólida base.

die nu integreert… op wie de last is gelegd om de mensheid te leiden.
integrados ahora, sobre quienes está colocada la carga de guiar a la humanidad.

waar de grond steen is gelegd voor vele carrières…[-].
en la que el suelo de piedra ha sido puesta para muchas carreras…[-].

Als het eten op tafel is gelegd ik onderschept wat is gegeven aan de jonge kinderen
Como la comida era poner sobre la mesa, me lo dieron a interrumpido por los niños pequeños

Deze module bouwt voort op de basis die is gelegd in de module'Principes en elementen van ontwerp' van jaar 1.
Este módulo se basa en los fundamentos establecidos en el módulo"Principios y elementos de diseño" del año 1.

Zodra een steen op een vakje is gelegd kan het niet meer worden verplaatst.
Una vez que se ha colocado una ficha en un cuadro, no se podrá mover a otro cuadro durante el resto del juego.

Ukryvna-materiaal dat vanaf de herfst op de rand is gelegd, vermindert de wachttijd voor het gewas van wortelgewassen met 1,5-2 weken.
El material de Ukryvna colocado desde el otoño en la cresta reducirá el período de espera para el cultivo de raíces en 1,5-2 semanas.

Indien het isolatiemateriaal direct onder de vloerbedekking is gelegd, wordt de isolatie minder effectief.
Si se coloca directamente el material de aislamiento bajo el revestimiento del suelo, el aislamiento será menos eficaz.

Nadat de truss is gelegd en de snijplaten zijn bevestigd, worden de holtes voor schakelaars
Después de colocar el truss y de haber fijado las placas de corte,

Pellegrino, omdat de eerste steen is gelegd van de langverwachte nieuwe Fabriek van de Toekomst.
Pellegrino ya que se puso la primera piedra de la esperadísima nueva Fábrica del Futuro.

De huidige mat, die in juli is gelegd, heeft daardoor onvoldoende tijd om met onderhoud
El césped actual, que se colocó en julio, por lo tanto,

Nadat het hoogwaardige geometrische HDPE-membraan is gelegd, moeten het lopen op het membraanoppervlak
Después de colocar la geomembrana de hdpe texturado de alta calidad,

Vervolgens reinigen van de vloer is gelegd, en de put is tussen twee lagen karton.
Entonces se puso a limpiar el piso, y el pozo está intercalada entre capas de cartón.

We krijgen de juiste planningsrechten voordat de eerste steen is gelegd!
¡Obtendremos todos los permisos de planificación correctos antes de que se haya colocado el primer ladrillo!

Wie had het een jaar geleden voor mogelijk gehouden dat er thans zo'n perspectiefvol verband is gelegd tussen de Europese Unie en de WEU?
¿Quién hubiera creído posible hace un año que en estos momentos se iba a establecer una relación tan llena de perspectivas entre la Unión Europea y la UEO?

kathedraal in neo-romaanse stijl, waarvan de eerste steen op 6 januari 1875 is gelegd.
catedral de estilo neo-románico, cuya primera piedra se colocó el 6 de enero de 1875.

creëert druk in het hele watersysteem, is gelegd in het huis.
crea presión en todo el sistema de agua, que está puesto en la casa.

café tekenen, en de zonsondergang is ook gelegd op het display.
la puesta de sol también se pone en la pantalla.