IS HET JAMMER - vertaling in Spaans

• es una pena
• es una lástima
• es lamentable
• es desafortunado
• es una vergüenza
• sea una lástima
• es triste
• es decepcionante

Voorbeelden van het gebruik van Is het jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we hem uitbeitelen… is het jammer dat Maurice en Ralston niet met Herrmann kunnen praten.
Cuando lo abramos, es una pena que Maurice y Ralston no puedan hablar con el Gran Herrmann.

Misschien is het jammer dat jij en ik, anders dan kardinaal Fisher… niet meer de kans hebben om voor Christus te sterven.
Así que tal vez sea una lástima que tú y yo, Campeggio, a diferencia del Cardenal Fisher ya no tengamos la oportunidad de morir por Cristo.

Niettemin is het jammer dat de tekst zich niet buigt over de intrinsieke ongelijke aard van het neoliberalisme.
No obstante, es una lástima que el texto no se centre en la naturaliza intrínsicamente desigual del neoliberalismo.

Ook is het jammer dat medewerkers vrij afstandelijk tegenover elkaar
También es desafortunado que los empleados se mantengan bastante distanciados entre sí

Met een kleine lokale veranda is het jammer dat zelfs een kleine jachthaven voor zeilboten ontbreekt.
Con un pequeño porche local, es una pena que incluso un pequeño puerto deportivo para barcos de vela no se encuentre.

Hoewel ik het een goed verslag vind, is het jammer dat wij bepaalde delen ervan bij compromis hebben laten vallen,
Aunque yo piense que el informe es excelente, opino que es lamentable que hayamos llegado a unos compromisos que han eliminado algunas partes,

Tegelijkertijd is het jammer dat we bij het zoeken naar een oplossing nog steeds in de greep zijn van eenzijdig denken.
Al mismo tiempo, es una lástima que, en la búsqueda de una solución, nos mantengamos constreñidos por un modo de pensamiento unilateral.

Helaas is het jammer, want basisoefeningen voor het hele lichaam worden snel uitgelegd,
Desafortunadamente es una pena, porque los ejercicios básicos de todo el cuerpo se explican rápidamente,

Wat het begrotingsbeleid betreft is het jammer dat de Commissie van plan is de nieuwe uitgaven te financieren door de financiering van bestaande programma's uit te stellen.
Es lamentable para la política presupuestaria que la Comisión tenga la intención de obtener los recursos para estos nuevos gastos mediante la postergación de la financiación de programas en curso.

Ook is het jammer dat we ooit ontmoet heb slechts één keer,
Incluso es una lástima que hemos reunido una sola vez,

familie hebben met geld zoals dat, dan is het jammer dat ze nog steeds$ 800 per maand nodig hebben in voedselbonnen.”.
familiares con dinero así, es una pena que aún necesiten$ 800 al mes(30dias) en cupones de alimentos”.

Door nadelen, is het jammer dat er geen tuinmeubilair naar de tuin te genieten.
Por contra, es lamentable que no hay muebles de exterior para disfrutar del jardín.

Nu is het jammer dat de rapporteur niet aanwezig is,
Es una lástima que la ponente no esté presente,

ook al is het jammer dat er maar één is..
buen gusto incluso si es una pena que sólo haya uno..

Vaak is het jammer dat er niet veel mobiele telefoonnummers
A menudo, no es una lástima muchos números de teléfono celular

Deze exportsteun is trouwens in hoge mate verantwoord en daarom is het jammer dat sommigen de afschaffing ervan verdedigen als ware het een geloofskwestie.
Se trata de un asunto sumamente justificado y sólo es una lástima que algunos propugnen la eliminación de las ayudas a la exportación, como si fuera en cierto modo un credo religioso.

het LCD-scherm zonder werk zitten, is het jammer.
la pantalla LCD están sin trabajo, es una lástima.

Misschien is het jammer dat individuen opgeofferd moeten worden om die diversiteit in stand te houden.
Puede que sea una pena que unos individuos tengan que ser sacrificados para mantener tal diversidad.

Wel is het jammer dat door het grote objectief een van de voordelen van het FourThirds System niet tot uiting komt;
La única cosa que lamento es que el objetivo de gran tamaño no demuestra una de las ventajas del sistema FourThirds;

Daarom is het jammer dat het schoonmaken van de keuken laat veel te wensen over.
Por ello, es una lastima que la limpieza de la cocina deje bastante que desear.