IS LEVEN - vertaling in Spaans

• es vida
• es vivir
• hay vida
• está la vida
• estar vivo

Voorbeelden van het gebruik van Is leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zo is ons leven zoals we het kenden… verwijderd.
Y solo así, nuestra vida como la conocíamos… se borró.

Is er leven onder de ijskorst van een van de manen?
¿Podría una de sus lunas albergar vida bajo su capa helada?

Menselijk leven zonder vernieuwing is leven zonder creativiteit, zonder vooruitgang.
La vida humana sin novedad es una vida sin creatividad, sin progreso.

Op deze planeet is leven, Darwin.
La vida está aquí, Darwin, en este planeta.

Is er leven in 't aandrijvingsdeel?
¿Formas de vida en esa sección?

Vechten is leven.
La lucha es por vivir.

Wijn is leven, ons leven is wijn.
El vino es nuestra vida, y nuestra vida es el vino.

Maar zonder hoop is leven niet de moeite waard.
Pero sin esperanza no vale la pena vivir.

Maar dat is leven of dood.
Eso es de vida o muerte.

Dit is leven.
Ésta es una vida humana.

Is leven Christus is de lens hij zijn proces doorziet.
Para vivir es Cristo es la lente que ve a través de su juicio.

Het is mijn leven tegen die van hun!
Mi vida contra la de todos.¡Díselo!

Dit is leven of dood!
¡esto es de vida o muerte!

Dit is leven!
Esto no es vivir.

Er is leven met HIV.
Allí viven con el VIH(5).

Na morgen is m'n leven geen cent meer waard.
Mañana. Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.

Vakantie is leven zonder klok.
Las vacaciones son para vivirlas sin reloj.

Is leven over het vermijden van ellende
¿La vida trata de evitar la miseria

Al wat ik kan doen is leven door middel van anderen.
Todo lo que puedo hacer es vivir la vida a través de otros.

Misschien is leven het allerbelangrijkste.
Puede que vivir sea más importante que nada.