IS VEREENVOUDIGD - vertaling in Spaans

• se ha simplificado
• es simplificada

Voorbeelden van het gebruik van Is vereenvoudigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inkoop is vereenvoudigd omdat de kooimoeren kunnen worden gebruikt voor alle kastframes
La adquisición es sencilla, ya que las tuercas enjauladas se pueden utilizar en todos los marcos de armarios

ontwikkelen van facturen en documenten is sterk vereenvoudigd door de nieuwe interoperabiliteit met Microsoft Word.
producción de facturas radicalmente simplificado a través de una nueva interoperabilidad con Microsoft Word.

Norton Security maakt deel uit van de volledig vernieuwde productlijn van Symantec, die vergeleken met vorige jaren aanmerkelijk is vereenvoudigd.
Norton Security Plus es parte de la nueva gama de productos de Symantec de 2017, que ha sido simplificada en gran medida en comparación con años anteriores.

We moeten inderdaad erkennen dat het papierwerk de afgelopen jaren en maanden is vereenvoudigd, en dat hebben wij aan u te danken.
Creo que hay que reconocer que se han tomado medidas para simplificar los trámites durante estos últimos años y meses, y esto el algo que valoramos.

Opgemerkt zij dat de titel van deze tabel met het oog op de vormgeving is vereenvoudigd.
Nota: Cabe destacar que el titulo de este cuadro es simplificador por razones de estética.

De procedure is vereenvoudigd en bestaat nu uit een eerste lezing van het Parlement
El procedimiento se ha simplificado y consiste en una lectura por parte del Parlamento

Het urine steroid profileren is vereenvoudigd gebruikend methodes lc-lidstaten aangezien deze steroïden als glucuronide
El perfilado urinario del esteroide se ha simplificado usando métodos de LC-MS

Het dashboard is vereenvoudigd en is bestand tegen ruw openbaar gebruik en de scooter kan
El tablero de instrumentos se ha simplificado y se ha hecho resistente al uso público general,

Daarom, de interface van het programma is vereenvoudigd, het aantal controles is geminimaliseerd- alles om de gemiddelde gebruiker een handig hulpmiddel ze kunnen gebruiken op elk gewenst moment om hun gegevens over te dragen geven.
Por lo tanto, la interfaz del programa se ha simplificado, el número de controles se ha minimizado- todo en hacerle usuario medio de una cómoda herramienta que pueden utilizar en cualquier momento para transferir sus datos.

meest fundamentele begrip van computing en minimale ervaring hun gebruikersinterface is vereenvoudigd.
un público muy amplio, así se ha simplificado su interfaz de usuario clara y explicativa para las personas con el entendimiento más básico de computación y un mínimo de experiencia.

bij eerdere Steve Vick trailers) teneinde de pijpslang laden is vereenvoudigd en is nu ook een eenmansverrichting.
con el fin de cargar el serpentín se ha simplificado y ahora es también una operación de un solo hombre.

De wereldcatalogus is vereenvoudigd, dat betekent dat uitsluitend zegels
El catálogo mundial ha sido simplificado, esto significa que se muestran exclusivamente los sellos

Microscaling is sterk toegenomen test throughput vooral omdat de hardware-installatie is vereenvoudigd en minder(bloed) volume nodig is,
Microscaling ha aumentado significativamente el rendimiento de ensayo sobre todo porque la instalación del hardware ha simplificado y se requiere menos volumen(sangre),

De procedure is vereenvoudigd door de samenstelling van een commissie, maar toch stellen we het op prijs
La introducción de un comité simplifica el procedimiento, pero concedemos importancia a que esto suceda sólo con las supresiones.

Het ontwerpen van formulieren is vereenvoudigd doordat sommige sjablonen de standaardindelingstabel bevatten,
Para simplificar el proceso de diseño de formularios, algunas plantillas incluyen

daarmee geleidelijk uitstekende resultaten geboekt: het btw-stelsel van de EU is vereenvoudigd, er zijn minder mogelijkheden tot fraude
esta Comisión ha estado construyendo en silencio un formidable historial para ayudar a simplificar el sistema de IVA de la UE,

hetgeen veronderstelt dat het fonds is vereenvoudigd en voorzien van voldoende middelen;
lo que presupone una simplificación y una dotación suficiente de este fondo;

De aangepaste instelling van de witbalans is vereenvoudigd en als u opnamen maakt bij gloeilampverlichting kunt u nu een AWB-prioriteitsinstelling selecteren,
Se ha simplificado la configuración personalizada de balance de blancos, de forma que ahora se puede seleccionar una configuración

Verzoekers voegen hieraan nog toe, dat de in Mosel II gebruikte technologie moderner is dan oorspronkelijk was gepland, dat de productie is vereenvoudigd en geautomatiseerd, en dat de productiviteit is gestegen,
Las partes demandantes añaden que la tecnología utilizada en Mosel II es más moderna que la prevista inicialmente, que se ha simplificado y automatizado la producción, y que se ha aumentado la productividad,

de douaneregeling passieve veredeling is vereenvoudigd, de regeling ter bevordering van gemeenschappelijke ondernemingen in de visserij is verbeterd
por ejemplo, se ha simplificado el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo, se ha mejorado