IS VEROVERD - vertaling in Spaans

• es conquistado
• ha sido capturada
• capturado

Voorbeelden van het gebruik van Is veroverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om een land dat op kolonialistische wijze is veroverd.
es el problema de un país que ha sido invadido por colonizadores.

Als jij je in"neutrale gebieden"(wit papier dat nog niet is veroverd) bevindt, kun je misschien de staart van iemand anders zien.
Mientras estés en"área neutrale"(zona que aún no ha sido conquistada), podrás ver la cola de otras personas.

die het eiland Sicilië is veroverd door de Noormannen in 1091.
la isla de Sicilia, después de haber sido conquistada por los normandos en 1091.

Als onderdeel van dit authentieke Star Wars-verhaal gaan fans naar een sterrenstelsel dat recentelijk door de Empire is veroverd.
Como parte de esta historia auténtica de STAR WARS, los fanáticos se adentrarán en una galaxia recientemente conquistada por el Imperio.

fort tijdens de Ottomaanse oorlog in Europa, die de grens heeft gevolgd en is veroverd en heroverd vele malen langs de meer dan tweeduizend jaar geschiedenis.
que ha vigilado la frontera y ha sido conquistada y reconquistada varias veces a lo largo de sus más de dos mil años de historia.

Het voegde eraan toe dat “Turkije nu verantwoordelijk zal zijn voor alle ISIS-jagers in het gebied dat de afgelopen twee jaar is veroverd in de nasleep van de nederlaag van het territoriale ‘kalifaat' door de Verenigde Staten.”.
Turquía ahora será responsable de todos los combatientes de ISIS en el área capturada en los últimos dos años a raíz de la derrota del” Califato“territorial por parte de Estados Unidos”.

moeten jullie als het hele land is veroverd, hun het land Gilead geven.
después que la tierra sea conquistada por vosotros, les daréis la tierra de Galaad como posesión.

Aardrijkskunde, technologie is niet veroverd vandaag, het veld is niet bijna niet de aandacht vestigen op het feit
La geografía, la tecnología no se conquista hoy, el campo casi no llama la atención sobre el hecho de que el Turhan,

Nadat de Italiaanse markt is veroverd, wordt de productie in Terni geleidelijk teruggeschroefd
Después de haber conquistado el mercado italiano, se reducen progresivamente los volúmenes de producción en Terni,

hun vertegenwoordigers en dat deze macht in de EU is veroverd door ambtenaren en hun wisselende ministers.
elegidos pero que en la UE éste ha sido conquistado por los funcionarios y sus ministros cambiantes.

In dit zijaanzicht toren verdediging de wereld is veroverd door de kwade krachten van Orgak
En esta vista lateral, la torre de defensa del mundo ha sido conquistado por las fuerzas malvadas de un héroe,

en de markt is veroverd, maar permanent, de ontwikkeling van de Amerikaanse bedrijven.
y el mercado está conquistado, aunque de forma permanente, el desarrollo de las corporaciones estadounidenses.

Al de andere steden waren veroverd.
Todas las demás ciudades fueron conquistadas.

Heel Gallië was veroverd.
Toda la Galia estaba conquistada.

Dross en Zok zijn veroverd.
Dross y Zok han sido todas conquistadas.

Het brons van de leeuwen is afkomstig van kanonnen die zijn veroverd in de oorlog tegen Marokko.
Los leones los hicieron con el bronce de cañones capturados en la Guerra de Marruecos.

mandaat over Jeruzalem en de gebieden in het Midden-Oosten die door Britse troepen waren veroverd.
territorios del Oriente Medio capturados por los soldados británicos.

Rezjitsa(nu Rezekne, Letland) was veroverd op 27 juli 1944, met behulp van het 10e Garde Leger.
Rezhitsa(ahora Rēzekne, Reino de Letonia) fue tomada el 26 de julio de 1944, con la ayuda del 10º Ejército de la Guardia.

Twee tanks zijn veroverd door de SDF/ YPG/ YPJ
Dos tanques han sido capturados por las SDF/ YPG/ YPJ

In feite komt dat overeen met de"onteigeningspolitiek" in de gebieden die ná 1967 zijn veroverd.
De hecho, esto corresponde a la"desposesión" en las áreas conquistadas después de 1967.