JAMMER DAT HET - vertaling in Spaans

• lástima que
• pena que
• es una pena que
• lamento que
• siento que
• lastima que
• lamento que sea
• triste de que
• qué mal que
• lamentable que

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jammer dat het zo kort duurde.
Es una pena que no pudiese durar.

Jammer dat het geen fataal schot was.
Qué mal que no fuera un disparo fatal.

Jammer dat het in berlijn is.
Lastima que estare en Berlin.

Wel jammer dat het in het engels is,
Lástima que esté en inglés,

Jammer dat het niets geworden is.
Siento que no saliera bien.

Jammer dat het ook in de echte wereld gebeurt.
Una pena que no pasase eso tambien en el mundo real.

Jammer dat het zo moest zijn.
Lamento que sea de esta manera.

Jammer dat het niet onder Opera werkt.
Lastima que no funcione en Opera.

Jammer dat het 45 minuten duurde om hier met de trein te komen.
Qué mal que me tomara 45 minutos en tren para llegar aquí.

Wel een beetje jammer dat het deze week zulk slecht weer is geweest.
Es una lástima que el clima haya sido tan malo esta semana.

Jammer dat het niet echt werkt.
Es una pena que no funciona muy bien.

Het is jammer dat het mijn race verpest heeft
Es una pena que haya arruinado mi carrera

Ik vind het jammer dat het niks wordt.
De verdad siento que no funcionara.

Jammer dat het zo erg moest worden voordat we weer vrienden werden.
Es una pena que debiéramos estar tan desesperados para vernos de nuevo.

Goed initiatief, jammer dat het maar 90 mensen zijn.
Una muy buena noticia, lástima que solo es por 90 días.

Het is jammer dat het nu te laat is.
Es una lastima que sea tarde ahora.

Ik vond het altijd jammer dat het zo slecht met je is afgelopen.
Yo siempre pensé que fue una pena la manera en que todo acabó.

Wel jammer dat het maar één keer in de week is”.
Es una pena que sea solo una vez a la semana.".

Jammer dat het op een werkdag is.
Una pena que sea en horario laboral.

Burke, jammer dat het onder zulke omstandigheden moet.
Burke. Lamento que sea en estas circunstancias.